net/mlx5: Serialize module cleanup with reload and remove
Currently, remove and reload flows can run in parallel to module cleanup.
This design is error prone. For example: aux_drivers callbacks are called
from both cleanup and remove flows with different lockings, which can
cause a deadlock[1].
Hence, serialize module cleanup with reload and remove.