cxl/pci: Use CDAT DOE mailbox created by PCI core

cxl/pci: Use CDAT DOE mailbox created by PCI core

The PCI core has just been amended to create a pci_doe_mb struct for
every DOE instance on device enumeration.

Drop creation of a (duplicate) CDAT DOE mailbox on cxl probing in favor
of the one already created by the PCI core.

Tested-by: Ira Weiny <ira.weiny@intel.com>
Signed-off-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>
Reviewed-by: Ira Weiny <ira.weiny@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/becaf70e8faf9681d474200117d62d7eaac46cca.1678543498.git.lukas@wunner.de
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>