# Swedish translation for maemo-mapper.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the maemo-mapper package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maemo-mapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 17:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/poi.c:983
msgid "# POIs"
msgstr "# PAI:er"

#: ../src/menu.c:1889 ../src/settings.c:3219
msgid "APRS"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3362
#, fuzzy
msgid "APRS Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/menu.c:1920
#, fuzzy
msgid "APRS Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: ../src/menu.c:1934
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: ../src/poi.c:662
msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: ../src/poi.c:1176
msgid "Add POI"
msgstr "Lägg till PAI"

#: ../src/cmenu.c:691 ../src/cmenu.c:725
msgid "Add POI..."
msgstr "Lägg till PAI..."

#: ../src/cmenu.c:687 ../src/cmenu.c:745
msgid "Add Route Point"
msgstr "Lägg till ruttpunkt"

#: ../src/path.c:1529
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Lägg till vägpunkt"

#: ../src/cmenu.c:689 ../src/cmenu.c:747
msgid "Add Waypoint..."
msgstr "Lägg till vägpunkt..."

#: ../src/poi.c:939
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: ../src/menu.c:929
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../src/menu.c:954
msgid "Address Located"
msgstr "Adress hittad"

#: ../src/menu.c:1785
msgid "Address..."
msgstr "Adress..."

#: ../src/settings.c:1674
msgid "Advance Notice"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:3371
msgid "Along Route - Radius (tiles):"
msgstr "Längs rutt - radie (rutor):"

#: ../src/display.c:1028
msgid "Altitude"
msgstr "Höjd"

#: ../src/settings.c:894
msgid "An error occurred while attempting to scan for bluetooth devices."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att söka efter blåtandsenheter."

#: ../src/maps.c:2114
msgid ""
"An error occurred while retrieving the repositories.  The web service may be "
"temporarily down."
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid hämtning av förråden.  Webbtjänsten kan temporärt "
"vara otillgänglig."

#: ../src/maps.c:1592 ../src/maps.c:1608
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to compact the database."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att söka efter blåtandsenheter."

#: ../src/gps.c:912
msgid ""
"An error occurred while trying to reset the bluetooth radio.\n"
"\n"
"Did you make sure to modify\n"
"the /etc/sudoers file?"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att nollställa blåtandsradion.\n"
"\n"
"Har du verkligen ändrat i\n"
"filen /etc/sudoers?"

#: ../src/settings.c:1662
msgid "Announce"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:697
msgid "Apply Map Correction"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:3411
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: ../src/menu.c:1836 ../src/settings.c:1591
msgid "Auto-Center"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1207
msgid "Auto-Center Mode: Lat/Lon"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1190
msgid "Auto-Center Mode: Lead"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1224
msgid "Auto-Center Off"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1703
msgid "Auto-Download"
msgstr "Automatisk hämtning"

#: ../src/settings.c:1769
msgid "Auto-Download Pre-cache"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1750
msgid "Auto-Rotate"
msgstr "Automatisk rotering"

#: ../src/menu.c:660
msgid "Auto-Rotate Disabled"
msgstr "Automatisk rotering inaktiverad"

#: ../src/menu.c:655
msgid "Auto-Rotate Enabled"
msgstr "Automatisk rotering aktiverad"

#: ../src/path.c:1264
msgid "Auto-Update"
msgstr "Automatisk uppdatering"

#: ../src/maps.c:2293
msgid "Autofetch"
msgstr ""

#: ../src/path.c:1270
msgid "Avoid Highways"
msgstr "Undvik motorvägar"

#: ../src/settings.c:3312
msgid "Beacon Comment"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3283
msgid "Beacon interval"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:2287
msgid "Bear."
msgstr "Rikt."

#: ../src/main.c:423 ../src/settings.c:1505 ../src/settings.c:3110
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../src/main.c:421
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Nedre vänster"

#: ../src/main.c:420 ../src/maps.c:3520
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Nedre höger"

#: ../src/cmenu.c:684
msgid "Browse POI..."
msgstr "Bläddra i PAI..."

#: ../src/poi.c:2915
msgid "Browse POIs"
msgstr "Bläddra PAI:er"

#: ../src/maps.c:1850 ../src/maps.c:2287 ../src/menu.c:1688
#: ../src/settings.c:1552 ../src/settings.c:1834
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../src/poi.c:189
msgid "Bus stops, airports, train stations, etc."
msgstr "Busshållplatser, flygplatser, tågstationer etc."

#: ../src/poi.c:194
msgid "Business"
msgstr "Företag"

#: ../src/maps.c:3362
msgid "By Area (see tab)"
msgstr "Efter område (se flik)"

#: ../src/maps.c:1840 ../src/maps.c:2280
msgid "Cache DB"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1779
msgid ""
"Cannot delete the last repository - there must be at lease one repository."
msgstr ""
"Kan inte ta bort det sista förrådet - det måste finnas minst ett förråd."

#: ../src/menu.c:1690
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorier..."

#: ../src/poi.c:515 ../src/poi.c:1215 ../src/poi.c:1488 ../src/poi.c:1846
#: ../src/poi.c:2269 ../src/poi.c:2449 ../src/poi.c:2629 ../src/poi.c:2950
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/poi.c:2162 ../src/poi.c:2323
msgid "Checked POI Actions..."
msgstr ""

#: ../src/maps.c:3315 ../src/menu.c:1652 ../src/menu.c:1672
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../src/main.c:312
msgid "Clear Track"
msgstr "Töm spår"

#: ../src/menu.c:1743
msgid "Clockwise"
msgstr "Medsols"

#: ../src/menu.c:1936
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/settings.c:1119
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: ../src/settings.c:1489
msgid "Colors..."
msgstr "Färger..."

#: ../src/maps.c:1630
msgid "Compact Database"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1853
#, fuzzy
msgid "Compact..."
msgstr "Importera..."

#: ../src/maps.c:1690
#, fuzzy
msgid "Compacting database..."
msgstr "Importera..."

#: ../src/menu.c:1811
msgid "Compass Rose"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2983 ../src/maps.c:3090
msgid "Confirm DELETION of"
msgstr "Bekräfta BORTTAGNING av"

#: ../src/maps.c:1786
msgid "Confirm delete of repository"
msgstr "Bekräfta borttagning av förråd"

#: ../src/cmenu.c:463
msgid "Confirm delete of waypoint"
msgstr "Bekräfta borttagning av vägpunkt"

#: ../src/maps.c:2989 ../src/maps.c:3096
msgid "Confirm download of"
msgstr "Bekräfta hämtning av"

#: ../src/menu.c:1894
#, fuzzy
msgid "Connect to APRS Server"
msgstr "Fel vid anslutning till GPSD-server."

#: ../src/menu.c:1901
msgid "Connect to TNC"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1058
msgid "Continue?"
msgstr "Fortsätt?"

#: ../src/display.c:2766
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:715
msgid "Copy Description"
msgstr "Kopiera beskrivning"

#: ../src/cmenu.c:713
#, fuzzy
msgid "Copy Position"
msgstr "Visa position"

#: ../src/menu.c:1745
msgid "Counter"
msgstr "Motsols"

#: ../src/path.c:1630
msgid ""
"Creating a \"waypoint\" with no description actually adds a break point.  Is "
"that what you want?"
msgstr ""

#: ../src/display.c:498
msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

#: ../src/poi.c:2439
msgid "Default Category"
msgstr "Standardkategori"

#: ../src/settings.c:1756
msgid "Degrees Format"
msgstr "Format för grader"

#: ../src/maps.c:2585
msgid "Del"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:3352
msgid "Delete Maps"
msgstr "Ta bort kartor"

#: ../src/poi.c:1021
msgid "Delete POI?"
msgstr "Ta bort PAI?"

#: ../src/poi.c:563
msgid "Delete category?"
msgstr "Ta bort kategori?"

#: ../src/poi.c:2076
msgid "Delete selected POI?"
msgstr "Ta bort markerad PAI?"

#: ../src/cmenu.c:722 ../src/maps.c:2737 ../src/poi.c:642 ../src/poi.c:1451
#: ../src/poi.c:2177
msgid "Delete..."
msgstr "Ta bort..."

#: ../src/menu.c:279 ../src/path.c:1561 ../src/poi.c:681 ../src/poi.c:978
#: ../src/poi.c:1231 ../src/poi.c:1504 ../src/settings.c:882
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../src/path.c:1294
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: ../src/menu.c:1878
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: ../src/poi.c:2277
msgid "Dist."
msgstr "Avst."

#: ../src/cmenu.c:149 ../src/path.c:529 ../src/path.c:589
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: ../src/maps.c:2587
#, fuzzy
msgid "Dn"
msgstr "Ned"

#: ../src/maps.c:1913
msgid "Double Pixels"
msgstr ""

#: ../src/main.c:228 ../src/menu.c:1762
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../src/maps.c:3339
msgid "Download Maps"
msgstr "Hämta kartor"

#: ../src/cmenu.c:682
msgid "Download POI..."
msgstr "Hämta PAI..."

#: ../src/poi.c:2584
msgid "Download POIs"
msgstr "Hämta PAI:er"

#: ../src/path.c:1218
msgid "Download Route"
msgstr "Hämta rutt"

#: ../src/cmenu.c:680 ../src/cmenu.c:720 ../src/cmenu.c:742
msgid "Download Route to..."
msgstr "Hämta rutt till..."

#: ../src/menu.c:1711
#, fuzzy
msgid "Download Sample Repositories..."
msgstr "Hantera förråd..."

#: ../src/maps.c:1876
msgid "Download Zoom Steps"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1642 ../src/menu.c:1686
msgid "Download..."
msgstr "Hämta..."

#: ../src/maps.c:1928
msgid "Downloadable Zooms:"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:970 ../src/maps.c:991
msgid "Downloaded maps will not be cached."
msgstr "Hämtade kartor kommer inte att mellanlagras."

#: ../src/menu.c:1775
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: ../src/poi.c:1227 ../src/poi.c:1500 ../src/poi.c:1855 ../src/poi.c:2458
msgid "Edit Categories..."
msgstr "Redigera kategorier..."

#: ../src/poi.c:636
msgid "Edit Category"
msgstr "Redigera kategori"

#: ../src/poi.c:1445
msgid "Edit POI"
msgstr "Redigera PAI"

#: ../src/poi.c:936 ../src/poi.c:2319
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: ../src/poi.c:193
msgid "Elementary schools, college campuses, etc."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1870
msgid "Enable GPS"
msgstr "Aktivera GPS"

#: ../src/menu.c:1674
#, fuzzy
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Töm spår"

#: ../src/settings.c:1687
msgid "Enable Voice Synthesis (requires flite)"
msgstr "Aktivera röstsyntes (kräver flite)"

#: ../src/settings.c:1667
msgid "Enable Waypoint Announcements"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:705 ../src/poi.c:968
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ../src/poi.c:1378
msgid "Error adding POI"
msgstr "Fel när PAI lades till"

#: ../src/poi.c:768
msgid "Error adding category"
msgstr "Fel när kategori lades till"

#: ../src/gps.c:590
msgid "Error connecting to GPS receiver."
msgstr "Fel vid anslutning till GPS-mottagare."

#: ../src/gps.c:692
msgid "Error connecting to GPSD server."
msgstr "Fel vid anslutning till GPSD-server."

#: ../src/poi.c:578 ../src/poi.c:1032 ../src/poi.c:2105
msgid "Error deleting POI"
msgstr "Fel vid borttagning av PAI"

#: ../src/poi.c:587
msgid "Error deleting category"
msgstr "Fel vid borttagning av kategori"

#: ../src/gps.c:639
msgid "Error opening GPS device."
msgstr "Fel vid öppnande av GPS-enhet."

#: ../src/main.c:605 ../src/menu.c:91 ../src/menu.c:203 ../src/path.c:692
#: ../src/poi.c:2501 ../src/poi.c:2883
msgid "Error parsing GPX file."
msgstr "Fel vid tolkning av GPX-fil."

#: ../src/gps.c:717
msgid "Error reading GPS data."
msgstr "Fel vid läsning av GPS-data."

#: ../src/maps.c:1460
msgid "Error saving map to disk - disk full?"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:812
msgid "Error updating Category"
msgstr "Fel vid uppdatering av kategori"

#: ../src/poi.c:1636 ../src/poi.c:1931
msgid "Error updating POI"
msgstr "Fel vid uppdatering av PAI"

#: ../src/poi.c:753
msgid "Error updating category"
msgstr "Fel vid uppdatering av kategori"

#: ../src/gpx.c:157 ../src/gpx.c:185
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Fel vid skrivning till fil"

#: ../src/poi.c:140
msgid "Error with POI database"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:122 ../src/menu.c:225 ../src/poi.c:2145
msgid "Error writing GPX file."
msgstr "Fel vid skrivning av GPX-fil."

#: ../src/gps.c:851
msgid "Establishing GPS fix"
msgstr ""

#: ../src/display.c:502
msgid "Estimated"
msgstr "Beräknad"

#: ../src/poi.c:2182
msgid "Export to GPX..."
msgstr "Exportera till GPX..."

#: ../src/util.c:156
msgid "Failed to connect to GPX Directions server"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:2269
msgid "Failed to initialize GConf.  Quitting."
msgstr "Misslyckades med att initiera GConf.  Avslutar."

#: ../src/settings.c:378 ../src/settings.c:2942
msgid "Failed to initialize GConf.  Settings were not saved."
msgstr "Misslyckades med att initiera GConf.  Inställningarna sparades inte."

#: ../src/display.c:2884 ../src/main.c:593
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Misslyckades med att öppna fil för läsning"

#: ../src/display.c:2885
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Misslyckades med att öppna fil för skrivning"

#: ../src/maps.c:1588 ../src/maps.c:1604
#, fuzzy
msgid "Failed to open map database for compacting."
msgstr "Misslyckades med att öppna kartdatabas för förråd"

#: ../src/maps.c:968 ../src/maps.c:990
msgid "Failed to open map database for repository"
msgstr "Misslyckades med att öppna kartdatabas för förråd"

#: ../src/poi.c:207
msgid "Failed to open or create database"
msgstr "Misslyckades med att öppna eller skapa databas"

#: ../src/path.c:1771
msgid "Failed to open path database. Tracks and routes will not be saved."
msgstr ""

#: ../src/path.c:206 ../src/path.c:232 ../src/path.c:251
msgid "Failed to write to path database. Tracks and routes may not be saved."
msgstr ""
"Misslyckades med att skriva till vägdatabas. Spår och rutter kommer inte att "
"sparas."

#: ../src/main.c:425
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/settings.c:1534 ../src/settings.c:3141
msgid "File Path"
msgstr "Filsökväg"

#: ../src/gpx.c:158 ../src/gpx.c:186
msgid "File is incomplete."
msgstr "Filen är inte fullständig."

#: ../src/display.c:1073
msgid "Fix"
msgstr ""

#: ../src/display.c:1082
msgid "Fix Quality"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1610
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: ../src/display.c:501
msgid "Float RTK"
msgstr ""

#: ../src/display.c:2757
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1860
msgid "Full Screen"
msgstr "Helskärm"

#: ../src/maps.c:2036
msgid "GDBM (legacy)"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1866 ../src/settings.c:1137 ../src/settings.c:1500
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../src/display.c:976
msgid "GPS Details"
msgstr "GPS-detaljer"

#: ../src/display.c:989
msgid "GPS Information"
msgstr "GPS-information"

#: ../src/maps.c:3429 ../src/menu.c:1787
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS-plats"

#: ../src/main.c:424
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: ../src/settings.c:1563
msgid "GPSD Host"
msgstr "GPSD-värd"

#: ../src/poi.c:197
msgid "General landmarks."
msgstr "Allmänna landmärken."

#: ../src/poi.c:195
msgid "General places of business."
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1650
msgid ""
"Generally, deleted maps create an empty space in the database that is later "
"reused when downloading new maps.  Compacting the database reorganizes it "
"such that all that blank space is eliminated.  This is the only way that the "
"size of the database can decrease.\n"
"This reorganization requires creating a new file and inserting all the maps "
"in the old database file into the new file. The new file is then renamed to "
"the same name as the old file and dbf is updated to contain all the correct "
"information about the new file.  Note that this can require free space on "
"disk of an amount up to the size of the map database.\n"
"This process may take several minutes, especially if your map database is "
"large.  As a rough estimate, you can expect to wait approximately 2-5 "
"seconds per megabyte of map data (34-85 minutes per gigabyte).  There is no "
"progress indicator, although you can watch the new file grow in any file "
"manager.  Do not attempt to close Maemo Mapper while the compacting "
"operation is in progress."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1779 ../src/poi.c:2316
msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

#: ../src/menu.c:919
msgid "Go to Address"
msgstr "Gå till adress"

#: ../src/menu.c:807
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Gå till Lat/Long"

#: ../src/cmenu.c:750
msgid "Go to Nearest"
msgstr "Gå till närmsta"

#: ../src/cmenu.c:728
msgid "Go to Next"
msgstr "Gå till nästa"

#: ../src/settings.c:1003
msgid "Hardware Keys"
msgstr "Hårdvarutangenter"

#: ../src/settings.c:1486
msgid "Hardware Keys..."
msgstr "Hårdvarutangenter..."

#: ../src/display.c:1037
msgid "Heading"
msgstr "Riktning"

#: ../src/menu.c:1932
msgid "Help..."
msgstr "Hjälp..."

#: ../src/poi.c:181
msgid "Houses, apartments, or other residences of import."
msgstr "Hus, lägenheter eller andra bostäder."

#: ../src/poi.c:960
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/menu.c:1684
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: ../src/poi.c:187
msgid "Indoor or Outdoor places to have fun."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1722
msgid "Info Font Size"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1664
msgid "Insert Break"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:259
msgid "Insert Mark"
msgstr "Infoga märke"

#: ../src/menu.c:1666
msgid "Insert Mark..."
msgstr ""

#: ../src/main.c:311
msgid "Insert Track Break"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3237
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3277
msgid "Internet 2"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:3688
msgid "Invalid Bottom-Right coordinate specified"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:1331
msgid "Invalid Coordinate specified"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:884
msgid "Invalid Latitude"
msgstr "Ogiltig latitud"

#: ../src/menu.c:891
msgid "Invalid Longitude"
msgstr "Ogiltig longitud"

#: ../src/gps.c:79 ../src/gps.c:90
msgid "Invalid NMEA input from receiver!"
msgstr "Ogiltig NMEA-inmatning från mottagare!"

#: ../src/maps.c:3679
msgid "Invalid Top-Left coordinate specified"
msgstr ""

#: ../src/util.c:167
msgid "Invalid address."
msgstr "Ogiltig adress."

#: ../src/poi.c:1583
msgid "Invalid coordinate specified"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:2865
msgid "Invalid origin or query."
msgstr "Ogiltigt ursprung eller fråga."

#: ../src/path.c:671
msgid "Invalid source or destination."
msgstr "Ogiltig källa eller mål."

#: ../src/display.c:1313
msgid ""
"It looks like this is your first time running Maemo Mapper.  Press OK to "
"view the the help pages. Otherwise, press Cancel to continue."
msgstr ""
"Det ser ut som om du använder Maemo Mapper för första gången.  Tryck på OK "
"för att visa hjälpsidorna. Om inte, tryck på Avbryt för att fortsätta."

#: ../src/poi.c:510 ../src/poi.c:673 ../src/poi.c:973 ../src/poi.c:1207
#: ../src/poi.c:1480 ../src/poi.c:2296
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/poi.c:196
msgid "Landmark"
msgstr "Landmärke"

#: ../src/menu.c:269
msgid "Lat, Lon:"
msgstr "Lat, Long:"

#: ../src/menu.c:1840
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Long"

#: ../src/menu.c:1783
msgid "Lat/Lon..."
msgstr "Lat/Long..."

#: ../src/display.c:1001 ../src/menu.c:817
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../src/maps.c:2304
msgid "Layer is visible"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1724
msgid "Layers"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2718
#, fuzzy
msgid "Layers..."
msgstr "Kategorier..."

#: ../src/menu.c:1846
msgid "Lead"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1595
msgid "Lead Amount"
msgstr ""

#: ../src/main.c:229 ../src/menu.c:1764
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../src/settings.c:1699
msgid "Line Width"
msgstr "Radbredd"

#: ../src/menu.c:1914
msgid "List Messages..."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1908
#, fuzzy
msgid "List Stations..."
msgstr "Inställningar..."

#: ../src/display.c:1046
msgid "Local time"
msgstr "Lokal tid"

#: ../src/poi.c:505 ../src/settings.c:1797
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../src/poi.c:190
msgid "Lodging"
msgstr "Logi"

#: ../src/display.c:1010 ../src/menu.c:838
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../src/settings.c:877
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../src/maps.c:2094
msgid ""
"Maemo Mapper will now download and add a list of possibly-duplicate "
"repositories from the internet.  Continue?"
msgstr ""
"Maemo Mapper kommer nu att hämta och lägga till en lista över tänkbara "
"dubbletter av förråd från Internet.  Fortsätt?"

#: ../src/maps.c:3300
msgid "Manage Maps"
msgstr "Hantera kartor"

#: ../src/menu.c:1701
msgid "Manage Maps..."
msgstr "Hantera kartor..."

#: ../src/maps.c:2697
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Hantera förråd"

#: ../src/menu.c:1708
msgid "Manage Repositories..."
msgstr "Hantera förråd..."

#: ../src/maps.c:2521
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage layers [%s]"
msgstr "Hantera kartor"

#: ../src/display.c:503
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../src/cmenu.c:315
msgid "Map correction applied."
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:322
msgid "Map correction removed."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1696
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: ../src/display.c:1091
msgid "Max speed"
msgstr "Max hastighet"

#: ../src/maps.c:1948
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: ../src/maps.c:1937
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: ../src/settings.c:1629
msgid "Min. Speed"
msgstr "Min. hastighet"

#: ../src/maps.c:2833
msgid "Minimum Downloadable Zoom must be less than Maximum Downloadable Zoom."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1695
msgid "Misc."
msgstr "Div."

#: ../src/settings.c:1752
msgid "Misc. 2"
msgstr "Div. 2"

#: ../src/poi.c:199
msgid "Miscellaneous category for everything else."
msgstr "Blandad kategori för allting annat."

#: ../src/maps.c:3643 ../src/menu.c:521
msgid ""
"NOTE: You must set a Map URI in the current repository in order to download "
"maps."
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1723 ../src/maps.c:2016 ../src/maps.c:2262 ../src/maps.c:2341
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/menu.c:1791
msgid "Nearest POI"
msgstr "Närmsta PAI"

#: ../src/main.c:235
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2584
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Ny..."

#: ../src/maps.c:2331
#, fuzzy
msgid "New Layer"
msgstr "Nytt namn"

#: ../src/maps.c:1713
msgid "New Name"
msgstr "Nytt namn"

#: ../src/maps.c:1996
msgid "New Repository"
msgstr "Nytt förråd"

#: ../src/maps.c:2740
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: ../src/menu.c:1789
msgid "Next Waypoint"
msgstr "Nästa vägpunkt"

#: ../src/maps.c:1921
msgid "Next-able"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1042 ../src/poi.c:448 ../src/poi.c:3194
msgid "No POIs found."
msgstr "Inga PAI:er hittades."

#: ../src/poi.c:1730
msgid "No POIs were found."
msgstr "Inga PAI:er hittades."

#: ../src/menu.c:1852
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/menu.c:1769
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../src/settings.c:3165
msgid "Only KISS TNC's are supported (9600 8N1)"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1640 ../src/menu.c:1660
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: ../src/display.c:1330
msgid ""
"OpenStreetMap.org provides public, free-to-use maps.  You can also download "
"a sample set of repositories from  the internet by using the \"Download...\" "
"button."
msgstr ""
"OpenStreetMap.org tillhandahåller publika kartor som är fria att använda.  "
"Du kan även hämta ner en exempeluppsättning förråd från Internet genom att "
"använda knappen \"Hämta...\"."

#: ../src/path.c:1277 ../src/poi.c:2654 ../src/poi.c:2975
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ../src/poi.c:198
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../src/maps.c:3346
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: ../src/poi.c:2534
msgid "Overwrite query with the following text?"
msgstr "Skriv över fråga med följande text?"

#: ../src/cmenu.c:732 ../src/menu.c:1680 ../src/menu.c:1830
#: ../src/settings.c:1182 ../src/settings.c:1812
msgid "POI"
msgstr "PAI"

#: ../src/poi.c:922
msgid "POI Categories"
msgstr "PAI-kategorier"

#: ../src/poi.c:2227
msgid "POI List"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1816
msgid "POI database"
msgstr "PAI-databas"

#: ../src/poi.c:2141
msgid "POIs Exported"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:1724
msgid ""
"POIs were added to the POI database.  The following screen will allow you to "
"modify or delete any of the new POIs."
msgstr ""

#: ../src/display.c:499
msgid "PPS"
msgstr "PPS"

#: ../src/poi.c:2638
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: ../src/menu.c:1756
msgid "Pan"
msgstr "Panorera"

#: ../src/main.c:282
msgid "Pan Down"
msgstr "Panorera nedåt"

#: ../src/main.c:280
msgid "Pan East"
msgstr "Panorera åt öster"

#: ../src/main.c:283
msgid "Pan Left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: ../src/main.c:277
msgid "Pan North"
msgstr "Panorera åt norr"

#: ../src/main.c:284
msgid "Pan Right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: ../src/settings.c:1614
msgid "Pan Sensitivity"
msgstr "Känslighet för panorering"

#: ../src/main.c:279
msgid "Pan South"
msgstr "Panorera åt söder"

#: ../src/main.c:281
msgid "Pan Up"
msgstr "Panorera uppåt"

#: ../src/main.c:278
msgid "Pan West"
msgstr "Panorera åt väster"

#: ../src/poi.c:183
msgid "Places to eat or drink."
msgstr "Mat och dryck."

#: ../src/poi.c:185
msgid "Places to shop or acquire services."
msgstr ""

#: ../src/poi.c:191
msgid "Places to stay temporarily or for the night."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:335
msgid "Please provide a description for the mark."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:912
msgid "Please select a bluetooth device from the list."
msgstr "Välj en blåtandsenhet från listan."

#: ../src/settings.c:1944
msgid "Please specify a GPS file pathname."
msgstr "Ange sökvägen till en GPS-fil."

#: ../src/settings.c:1937
msgid "Please specify a GPSD hostname."
msgstr "Ange värdnamnet för en GPSD"

#: ../src/poi.c:1350 ../src/poi.c:1603 ../src/poi.c:1879
msgid "Please specify a category."
msgstr "Ange en kategori."

#: ../src/poi.c:2476 ../src/poi.c:2830
msgid "Please specify a default category."
msgstr "Ange en standardkategori."

#: ../src/poi.c:731
msgid "Please specify a name for the category."
msgstr "Ange ett namn för kategorin."

#: ../src/poi.c:1343 ../src/poi.c:1596
msgid "Please specify a name."
msgstr "Ange ett namn."

#: ../src/poi.c:2837
msgid "Please specify a query."
msgstr "Ange en fråga."

#: ../src/path.c:1385 ../src/poi.c:2770
msgid "Please specify a source URL."
msgstr ""

#: ../src/path.c:1427
msgid "Please specify a start location."
msgstr ""

#: ../src/path.c:1434
msgid "Please specify an end location."
msgstr ""

#: ../src/poi.c:2824 ../src/poi.c:3122
msgid "Please specify an origin."
msgstr "Ange ett ursprung."

#: ../src/settings.c:1650
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: ../src/settings.c:1581
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/maps.c:1186
msgid "Processing Maps"
msgstr "Behandlar kartor"

#: ../src/poi.c:2671 ../src/poi.c:2992
msgid "Query"
msgstr "Fråga"

#: ../src/display.c:500
msgid "Real Time Kinematic"
msgstr ""

#: ../src/path.c:1010
msgid "Really clear the track?"
msgstr "Verkligen ta bort spåret?"

#: ../src/path.c:887
msgid "Recalculating directions..."
msgstr "Räknar om..."

#: ../src/poi.c:186
msgid "Recreation"
msgstr "Nöje"

#: ../src/maps.c:2734
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: ../src/maps.c:2065
msgid "Replace all repositories with the default repository?"
msgstr "Ersätt alla förråd med standardförrådet?"

#: ../src/menu.c:1650 ../src/menu.c:1748
msgid "Reset"
msgstr "Nollställ"

#: ../src/main.c:322 ../src/menu.c:1881
msgid "Reset Bluetooth"
msgstr "Nollställ Bluetooth"

#: ../src/main.c:286
msgid "Reset Viewing Angle"
msgstr "Återställ visningsvinkel"

#: ../src/settings.c:1089
msgid "Reset all colors to their original defaults?"
msgstr "Återställ alla färger till sina standardvärden?"

#: ../src/settings.c:975
msgid "Reset all hardware keys to their original defaults?"
msgstr "Återställ alla hårdvarutangenter till sina standardvärden?"

#: ../src/maps.c:2712 ../src/settings.c:1009 ../src/settings.c:1125
msgid "Reset..."
msgstr "Återställ..."

#: ../src/poi.c:180
msgid "Residence"
msgstr "Bostad"

#: ../src/poi.c:182
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurang"

#: ../src/main.c:227 ../src/menu.c:1766
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../src/menu.c:1739
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: ../src/settings.c:1637
msgid "Rotate Sensit."
msgstr ""

#: ../src/main.c:288
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Rotera vy medsols"

#: ../src/main.c:290
msgid "Rotate View Counter-Clockwise"
msgstr "Rotera vy motsols"

#: ../src/menu.c:1636 ../src/menu.c:1816 ../src/settings.c:1167
msgid "Route"
msgstr "Rutt"

#: ../src/path.c:686
msgid "Route Downloaded"
msgstr "Rutt hämtad"

#: ../src/main.c:602 ../src/menu.c:88
msgid "Route Opened"
msgstr "Rutt öppnad"

#: ../src/menu.c:119
msgid "Route Saved"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1140
msgid "Routes are now hidden"
msgstr "Rutter är nu dolda"

#: ../src/menu.c:1134
msgid "Routes are now shown"
msgstr "Rutter visas nu"

#: ../src/display.c:497
msgid "SPS"
msgstr "SPS"

#: ../src/maps.c:2034
msgid "SQLite 3 (default)"
msgstr ""

#: ../src/display.c:1064
msgid "Sat in use"
msgstr "Sat används"

#: ../src/display.c:1055
msgid "Sat in view"
msgstr "Sat i sikte"

#: ../src/display.c:996
msgid "Satellites details"
msgstr ""

#: ../src/display.c:922
msgid "Satellites in view"
msgstr "Satelliter i sikte"

#: ../src/menu.c:1644 ../src/menu.c:1662
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: ../src/menu.c:1806
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../src/settings.c:1523 ../src/settings.c:3129
msgid "Scan..."
msgstr "Sök av..."

#: ../src/settings.c:888
msgid "Scanning for Bluetooth Devices"
msgstr "Letar efter blåtandsenheter"

#: ../src/poi.c:192
msgid "School"
msgstr "Skola"

#: ../src/gps.c:840
msgid "Searching for GPS receiver"
msgstr "Söker efter GPS-mottagare"

#: ../src/settings.c:852
msgid "Select Bluetooth Device"
msgstr "Välj blåtandsenhet"

#: ../src/main.c:306
msgid "Select Next Repository"
msgstr "Välj nästa förråd"

#: ../src/poi.c:478
msgid "Select POI"
msgstr "Välj PAI"

#: ../src/poi.c:2167
msgid ""
"Select an operation to perform\n"
"on the POIs that you checked\n"
"in the POI list."
msgstr ""
"Välj en åtgärd att genomföra\n"
"på de PAI:er som du markerat\n"
"i PAI-listan."

#: ../src/poi.c:543
msgid "Select one POI from the list."
msgstr "Välj en PAI från listan."

#: ../src/poi.c:178
msgid "Service Station"
msgstr ""

#: ../src/poi.c:1836 ../src/poi.c:2173
msgid "Set Category..."
msgstr "Ange kategori..."

#: ../src/cmenu.c:694
msgid "Set as GPS Location"
msgstr "Ange som GPS-plats"

#: ../src/settings.c:1472
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/menu.c:1929
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar..."

#: ../src/maps.c:3329
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/poi.c:184
msgid "Shopping/Services"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1797
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ../src/cmenu.c:711
msgid "Show Description"
msgstr "Visa beskrivning"

#: ../src/main.c:316 ../src/menu.c:1670
msgid "Show Distance from Beginning"
msgstr "Visa avstånd från startpunkt"

#: ../src/main.c:314
msgid "Show Distance from Last Break"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1668
msgid "Show Distance from Last Mark"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:678 ../src/cmenu.c:718 ../src/cmenu.c:740
msgid "Show Distance to"
msgstr "Visa avstånd till"

#: ../src/main.c:310 ../src/menu.c:1648
msgid "Show Distance to End of Route"
msgstr "Visa avstånd till ruttslut"

#: ../src/main.c:308 ../src/menu.c:1646
msgid "Show Distance to Next Waypoint"
msgstr "Visa avstånd till nästa vägpunkt"

#: ../src/menu.c:1874
msgid "Show Information"
msgstr "Visa information"

#: ../src/settings.c:1839
msgid "Show POI below zoom"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:675 ../src/cmenu.c:709 ../src/display.c:2726
msgid "Show Position"
msgstr "Visa position"

#: ../src/display.c:504
msgid "Simulation"
msgstr "Simulering"

#: ../src/path.c:1237 ../src/poi.c:2606
msgid "Source URL"
msgstr "Käll-url"

#: ../src/menu.c:1771
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: ../src/display.c:1019
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: ../src/settings.c:1787
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hastighetsgräns"

#: ../src/settings.c:3059
#, fuzzy
msgid "Station"
msgstr "Simulering"

#: ../src/poi.c:179
msgid "Stations for purchasing fuel for vehicles."
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1595 ../src/maps.c:1611
msgid "Successfully compacted database."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3104
msgid "TNC 1"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3196
msgid "TNC 2"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:669
msgid "Tap Point"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:851
msgid ""
"The current repository is in a legacy format and will be converted.  You "
"should delete your old maps if you no longer plan to use them."
msgstr ""
"Det aktuellt förråd använder ett gammalt format och kommer att konverteras.  "
"Du bör ta bort dina gamla kartor om du inte längre tänker använda dem."

#: ../src/path.c:563
msgid "The current route is empty."
msgstr "Den aktuella rutten är tom."

#: ../src/path.c:609 ../src/path.c:624
msgid "The current track is empty."
msgstr "Det aktuella spåret är tom."

#: ../src/settings.c:1055
msgid "The following action is mapped to multiple keys"
msgstr "Följande åtgärd är mappad till flera tangenter"

#: ../src/input.c:390
msgid "There are no other next-able repositories."
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:343 ../src/cmenu.c:365 ../src/cmenu.c:384 ../src/cmenu.c:404
#: ../src/cmenu.c:423 ../src/cmenu.c:442 ../src/cmenu.c:520 ../src/cmenu.c:539
msgid "There are no waypoints."
msgstr "Det finns inga vägpunkter."

#: ../src/menu.c:1004 ../src/path.c:544
msgid "There is no next waypoint."
msgstr "Det finns ingen nästa vägpunkt."

#: ../src/main.c:292
msgid "Toggle Auto-Center"
msgstr "Växla autocentrering"

#: ../src/main.c:294
msgid "Toggle Auto-Rotate"
msgstr "Växla autorotering"

#: ../src/main.c:296
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#: ../src/main.c:317
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Växla GPS"

#: ../src/main.c:318
msgid "Toggle GPS Info"
msgstr "Växla GPS-info"

#: ../src/main.c:323
#, fuzzy
msgid "Toggle Layers"
msgstr "Växla skala"

#: ../src/main.c:304
msgid "Toggle POIs"
msgstr "Växla PAI:er"

#: ../src/main.c:303
msgid "Toggle Scale"
msgstr "Växla skala"

#: ../src/main.c:320
msgid "Toggle Speed Limit"
msgstr "Växla hastighetsgräns"

#: ../src/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Toggle Tracking"
msgstr "Växla spår"

#: ../src/main.c:302
#, fuzzy
msgid "Toggle Tracks/Routes"
msgstr "Växla spår"

#: ../src/main.c:418 ../src/maps.c:3473
msgid "Top-Left"
msgstr "Övre vänster"

#: ../src/main.c:419
msgid "Top-Right"
msgstr "Övre höger"

#: ../src/menu.c:1656 ../src/menu.c:1821 ../src/settings.c:1152
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../src/menu.c:200
msgid "Track Opened"
msgstr "Spår öppnat"

#: ../src/menu.c:222
msgid "Track Saved"
msgstr "Spår sparat"

#: ../src/menu.c:392
#, fuzzy
msgid "Tracking Disabled"
msgstr "Spår sparat"

#: ../src/menu.c:396
#, fuzzy
msgid "Tracking Enabled"
msgstr "Spår sparat"

#: ../src/menu.c:1077
msgid "Tracks are now hidden"
msgstr "Spår är nu dolda"

#: ../src/menu.c:1071
msgid "Tracks are now shown"
msgstr "Spår visas nu"

#: ../src/poi.c:188
msgid "Transportation"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2025
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2273
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1831
msgid "URL Format"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:890
msgid "Unable to create map database for repository"
msgstr "Kunde inte skapa kartdatabas för förråd"

#: ../src/settings.c:1710
msgid "Unblank Screen"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:1739
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: ../src/util.c:172
msgid "Unknown error while locating address."
msgstr "Okänt fel vid lokalisering av adress."

#: ../src/main.c:226 ../src/maps.c:2586 ../src/menu.c:1760
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../src/path.c:1254 ../src/poi.c:2619 ../src/poi.c:2941
msgid "Use End of Route"
msgstr ""

#: ../src/path.c:1248 ../src/poi.c:2613 ../src/poi.c:2935
msgid "Use GPS Location"
msgstr "Använd GPS-plats"

#: ../src/menu.c:1826
msgid "Velocity Vector"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:1718
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ../src/maps.c:3449
msgid "View Center"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:1892
msgid "View Zoom Steps"
msgstr ""

#: ../src/cmenu.c:737
msgid "View/Edit..."
msgstr "Visa/Redigera..."

#: ../src/poi.c:565
msgid "WARNING: All POIs in that category will also be deleted!"
msgstr "VARNING: Alla PAI:er i den kategorin kommer även att tas bort!"

#: ../src/cmenu.c:704
msgid "Waypoint"
msgstr "Vägpunkt"

#: ../src/menu.c:1773
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: ../src/main.c:234
msgid "When Approaching a Waypoint"
msgstr ""

#: ../src/main.c:232
msgid "When Moving"
msgstr ""

#: ../src/main.c:233
msgid "When Moving (Full Screen Only)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:231
msgid "When Receiving Any GPS Data"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2546
msgid ""
"You cannot add layers to not saved repository,\n"
"sorry. So, press ok in repository manager\n"
"and open this dialog again."
msgstr ""

#: ../src/display.c:1337
msgid ""
"You will now see a blank screen.  You can download maps using the \"Manage "
"Maps\" menu item in the \"Maps\" menu.  Or, press OK now to enable Auto-"
"Download."
msgstr ""
"Du kommer nu att se en blank skärm.  Du kan hämta ner kartor via "
"menyobjektet \"Hantera kartor\" under menyn \"Kartor\".  Du kan även trycka "
"OK nu för att aktivera automatisk hämtning."

#: ../src/maps.c:3384 ../src/menu.c:1729
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/main.c:297 ../src/menu.c:1733
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: ../src/menu.c:1801
msgid "Zoom Level"
msgstr "Zoomnivå"

#: ../src/maps.c:3390
msgid "Zoom Levels to Download: (0 = most detail)"
msgstr "Zoomnivåer att hämta: (0 = flest detaljer)"

#: ../src/main.c:298 ../src/menu.c:1735
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/input.c:117 ../src/input.c:310 ../src/menu.c:576 ../src/menu.c:594
msgid "Zoom to Level"
msgstr "Zooma till nivå"

#: ../src/maps.c:3090 ../src/maps.c:3097
msgid "about"
msgstr "ungefär"

#: ../src/display.c:923
msgid "in use"
msgstr "används"

#: ../src/main.c:222
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../src/maps.c:2990 ../src/maps.c:3098
msgid "maps"
msgstr "kartor"

#: ../src/maps.c:2984 ../src/maps.c:3091
msgid "maps "
msgstr "kartor"

#: ../src/display.c:1710
msgid "maps failed to download."
msgstr "kartor gick inte att hämta."

#: ../src/main.c:223
msgid "mi."
msgstr "mi."

#: ../src/maps.c:2300
#, fuzzy
msgid "min."
msgstr "mi."

#: ../src/main.c:224
msgid "n.m."
msgstr "n.m."

#: ../src/display.c:1077
msgid "nofix"
msgstr ""

#: ../src/display.c:505 ../src/display.c:1086
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../src/settings.c:3305
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../src/maps.c:2990 ../src/maps.c:3098
msgid "up to about"
msgstr "upp till ungefär"

#~ msgid "Copy Lat/Lon"
#~ msgstr "Kopiera Lat/Long"

#~ msgid "Lat"
#~ msgstr "Lat"

#~ msgid "Lon"
#~ msgstr "Long"

#~ msgid "Show Lat/Lon"
#~ msgstr "Visa Lat/Long"