Update for Finnish translations.

[maemo-mapper] / data / help / fi_FI / maemomapper.xml.in

diff --git a/data/help/fi_FI/maemomapper.xml.in b/data/help/fi_FI/maemomapper.xml.in
index 873c48d7f22f0cc580ef359a9d7779c678122ae0..d51c8510f2c41f81544f59599ff8b8ae8292cf35 100644 (file)
--- a/data/help/fi_FI/maemomapper.xml.in
+++ b/data/help/fi_FI/maemomapper.xml.in
@@ -594,7 +594,27 @@
          kuvaavan sinisen ympyrän kyseiseen pisteeseen. Tätä pistettä
          voidaan sitten käyttää täten reittisuunnitelman alkupisteenä.
         </listitem>
+        <listitem>
+          <display_text>Käytä kartan korjausta</display_text> - Ottaa tai
+         poistaa käytöstä kartan sijainnin korjauksen.  Käyttöön otettaessa
+         kosketuskohtaa käytetään korjauksen referenssinä.  Alla olevassa 
+         huomautuksessa on saatavissa lisätietoja.
+        </listitem>
       </list>
+      <note>
+        Kartan korjaus on vähän käytetty ominaisuus, joka korjaa harvinaisen
+       kartta ongelman.  Joissakin paikoissa (kuten Brasiliassa ja Québecissä),
+       reittitiedot eivät välttämättä ole tarkat, vaikkakin ongelma on
+       systemaattinen.  Virheen voi suomata liikkuessa, jolloin reittijälki
+       saattaa olla muutaman sata metriä syrjässä verrattuna käytetyn
+       karttavaraston tiehen.  Kartan korjaus korjaa tämän ongelman.  Kun
+       GPS-vastaanottin on saanut lukituksen ja Maemo Mapper näyttää sijantisi
+       väärin, niin kosketa ja pidä kohta jonka <i>luulet</i> olevan oikea
+       painettuna hetken aikaa ja valitse valikosta tämä valinta.  
+       Korjaustieto tallennetaan osana Maemo Mapperin pysyviä asetuksia,
+       joten se säilyy myös silloin, kun Maemo Mapper tai laite käynnistetään
+       uudelleen.
+      </note>
       <heading>Kohdepiste</heading>
       <para>
         <display_text>Kohdepiste</display_text> valikossa olevilla
@@ -1585,7 +1605,7 @@
        <display_text>gnuite</display_text>).
       </para>
       <para>
-        Copyright © 2006-2007 John Costigan.
+        Copyright © 2006-2008 John Costigan.
       </para>
       <para>
         POI ja GPS-Info koodin on alunperin luonut Cezary Jackiewicz.