* Made compatible with new Debian autobuilder architecture.

[maemo-mapper] / data / help / fi_FI / maemomapper.xml

diff --git a/data/help/fi_FI/maemomapper.xml b/data/help/fi_FI/maemomapper.xml
index c1a3ba06805e184942fd9bafbc2b207ef547f53b..d7bf228de34923b5101a339ae651f7b9c82f3755 100644 (file)
--- a/data/help/fi_FI/maemomapper.xml
+++ b/data/help/fi_FI/maemomapper.xml
@@ -1,5 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../tohtml.xsl?root=maemo-mapper"?>
+
+<!-- 
+ -
+ - Copyright (C) 2006, 2007 John Costigan. 
+ - 
+ - Tämä tiedosto on osa Maemo Mapper ohjelmaa.
+ -
+ - Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja
+ - muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General
+ - Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan)
+ - myöhemmän version ehtojen mukaisesti
+ - 
+ - Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen
+ - mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti
+ - hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
+ - Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.
+ - 
+ - Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin
+ - ei ole, katso <http://www.gnu.org/licenses/>. 
+ - 
+--> 
 <ossohelpsource>
   <folder>
     <title>Maemo Mapper</title>
@@ -166,8 +187,7 @@
           pohjassa vierittääksesi
         </listitem>
         <listitem>
-          <graphic filename="2686KEY_scroll_center"/> - Valitse
-          <ref refid="Auto-Center" refdoc="Automaattinen keskitys"/>
+          <graphic filename="2686KEY_scroll_center"/> - Valitse automaattinen keskitys
         </listitem>
         <listitem>
           <graphic filename="2686KEY_esc"/> - Ohjelmoitavissa; oletuksena
@@ -314,6 +334,13 @@
           <display_text>Tyhjennä</display_text> - Tyhjentää käytössä olevan 
          reittijäljen.
         </listitem>
+       <listitem>
+         <display_text>Reittijälki käytössä</display_text> - Tällä valinnalla
+         hallitaan onko reittijälki käytössä Maemo Mapperissa. Mikäli 
+         valittuna, reittijälki talletetaan tiedostoon joka voidaan tallettaa
+         GPX-muodossa käyttäen valikon "Tallenna..." valintaa.  Maemo Mapper
+         ei voi näyttää reittijälkeä, mikäli tämä valinta ei ole valittuna.
+        </listitem>
       </list>
       <heading>Kartat</heading>
       <para>
@@ -604,17 +631,16 @@
       </list>
       <note>
         Kartan korjaus on vähän käytetty ominaisuus, joka korjaa harvinaisen
-       kartta ongelman.  Joissakin paikoissa (kuten Brasiliassa ja Québecissä),
+       karttaongelman.  Joissakin paikoissa (kuten Brasiliassa ja Québecissä),
        reittitiedot eivät välttämättä ole tarkat, vaikkakin ongelma on
-       systemaattinen.  Virheen voi suomata liikkuessa, jolloin reittijälki
-       saattaa olla muutaman sata metriä syrjässä verrattuna käytetyn
-       karttavaraston tiehen.  Kartan korjaus korjaa tämän ongelman.  Kun
-       GPS-vastaanottin on saanut lukituksen ja Maemo Mapper näyttää sijantisi
-       väärin, niin kosketa ja pidä kohta jonka <i>luulet</i> olevan oikea
-       painettuna hetken aikaa ja valitse valikosta tämä valinta.  
-       Korjaustieto tallennetaan osana Maemo Mapperin pysyviä asetuksia,
-       joten se säilyy myös silloin, kun Maemo Mapper tai laite käynnistetään
-       uudelleen.
+       systemaattinen.  Virheen voi huomata liikkuessa, jolloin reittijälki
+       saattaa olla muutaman sata metriä syrjässä verrattuna käytettyyn karttaan.
+       Kartan korjaus korjaa tämän ongelman.  Kun GPS-vastaanottin on saanut
+       lukituksen ja Maemo Mapper näyttää sijantisi väärin, niin kosketa ja pidä
+       kohta jonka <i>luulet</i> olevan oikea painettuna hetken aikaa ja valitse
+       valikosta tämä valinta.  Korjaustieto tallennetaan osana Maemo Mapperin
+       pysyviä asetuksia, joten se säilyy myös silloin, kun Maemo Mapper tai
+       laite käynnistetään uudelleen.
       </note>
       <heading>Kohdepiste</heading>
       <para>