Administrative changes in preparation for release of Maemo Mapper v2.4.1.

[maemo-mapper] / po / it_IT.po

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d4840fad7318dc629a6dd13aeae463fc88c9fb5f..d3b0642f543a39349464fa9df7f8047080f51f5c 100644 (file)
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it_IT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-17 01:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-17 01:55-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-13 18:28GMT+1\n"
 "Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
 "Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 msgid "# POIs"
 msgstr "# POI"
 
-#: ../src/menu.c:1680
+#: ../src/menu.c:1686
 msgid "About..."
 msgstr "Informazioni..."
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Aggiungi POI..."
 msgid "Add Route Point"
 msgstr "Aggiungi punto alla rotta"
 
-#: ../src/path.c:1501
+#: ../src/path.c:1498
 msgid "Add Waypoint"
 msgstr "Aggiungi Waypoint"
 
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "Aggiungi Waypoint..."
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
-#: ../src/menu.c:920
+#: ../src/menu.c:926
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: ../src/menu.c:945
+#: ../src/menu.c:951
 msgid "Address Located"
 msgstr "Indirizzo individuato"
 
-#: ../src/menu.c:1572
+#: ../src/menu.c:1578
 msgid "Address..."
 msgstr "Indirizzo..."
 
@@ -125,23 +125,23 @@ msgstr ""
 msgid "Area"
 msgstr "Area"
 
-#: ../src/menu.c:1623 ../src/settings.c:1259
+#: ../src/menu.c:1629 ../src/settings.c:1259
 msgid "Auto-Center"
 msgstr "Centro automatico"
 
-#: ../src/menu.c:1198
+#: ../src/menu.c:1204
 msgid "Auto-Center Mode: Lat/Lon"
 msgstr "Modalità centro automatico: Lat/Lon"
 
-#: ../src/menu.c:1181
+#: ../src/menu.c:1187
 msgid "Auto-Center Mode: Lead"
 msgstr "Modalità centro automatico: vettore"
 
-#: ../src/menu.c:1215
+#: ../src/menu.c:1221
 msgid "Auto-Center Off"
 msgstr "Disabilita centro automatico"
 
-#: ../src/menu.c:1501
+#: ../src/menu.c:1507
 msgid "Auto-Download"
 msgstr "Scaricamento automatico"
 
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr "Scaricamento automatico"
 msgid "Auto-Download Pre-cache"
 msgstr "Scaricamento automatico pre-cache"
 
-#: ../src/menu.c:1537
+#: ../src/menu.c:1543
 msgid "Auto-Rotate"
 msgstr "Rotazione automatica"
 
-#: ../src/menu.c:657
+#: ../src/menu.c:663
 msgid "Auto-Rotate Disabled"
 msgstr "Rotazione automatica disabilitata"
 
-#: ../src/menu.c:652
+#: ../src/menu.c:658
 msgid "Auto-Rotate Enabled"
 msgstr "Rotazione automatica abilitata"
 
-#: ../src/path.c:1264
+#: ../src/path.c:1261
 msgid "Auto-Update"
 msgstr "Aggiornamento automatico"
 
-#: ../src/path.c:1270
+#: ../src/path.c:1267
 msgid "Avoid Highways"
 msgstr "Evita autostrade"
 
@@ -173,22 +173,18 @@ msgstr "Evita autostrade"
 msgid "Bear."
 msgstr "Direzione."
 
-#: ../src/main.c:325 ../src/settings.c:1189
+#: ../src/main.c:328 ../src/settings.c:1189
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../src/main.c:323
+#: ../src/main.c:326
 msgid "Bottom-Left"
 msgstr "Inferiore sinistro"
 
-#: ../src/main.c:322 ../src/maps.c:2934
+#: ../src/main.c:325 ../src/maps.c:2934
 msgid "Bottom-Right"
 msgstr "Inferiore destra"
 
-#: ../src/path.c:1054
-msgid "Break already inserted."
-msgstr "Sosta già inserita."
-
 #: ../src/cmenu.c:649
 msgid "Browse POI..."
 msgstr "Mostra POI..."
@@ -197,7 +193,7 @@ msgstr "Mostra POI..."
 msgid "Browse POIs"
 msgstr "Mostra i POI"
 
-#: ../src/maps.c:1936 ../src/menu.c:1486 ../src/settings.c:1227
+#: ../src/maps.c:1936 ../src/menu.c:1492 ../src/settings.c:1227
 #: ../src/settings.c:1500
 msgid "Browse..."
 msgstr "Mostra..."
@@ -223,7 +219,7 @@ msgid ""
 "Cannot delete the last repository - there must be at lease one repository."
 msgstr "Impossibile cancellare l'ultimo deposito - deve essercene almeno uno."
 
-#: ../src/menu.c:1488
+#: ../src/menu.c:1494
 msgid "Categories..."
 msgstr "Categorie..."
 
@@ -236,19 +232,19 @@ msgstr "Categoria"
 msgid "Checked POI Actions..."
 msgstr "Azioni POI selezionate..."
 
-#: ../src/maps.c:2751 ../src/menu.c:1450 ../src/menu.c:1470
+#: ../src/maps.c:2751 ../src/menu.c:1456 ../src/menu.c:1476
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
 
-#: ../src/main.c:298
+#: ../src/main.c:301
 msgid "Clear Track"
 msgstr "Pulisci traccia"
 
-#: ../src/menu.c:1530
+#: ../src/menu.c:1536
 msgid "Clockwise"
 msgstr "In senso orario"
 
-#: ../src/menu.c:1682
+#: ../src/menu.c:1688
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -274,7 +270,7 @@ msgstr "Importa..."
 msgid "Compacting database..."
 msgstr "Importa..."
 
-#: ../src/menu.c:1598
+#: ../src/menu.c:1604
 msgid "Compass Rose"
 msgstr "Rosa dei venti"
 
@@ -310,11 +306,11 @@ msgstr "Copia descrizione"
 msgid "Copy Lat/Lon"
 msgstr "Copia Lat/Lon"
 
-#: ../src/menu.c:1532
+#: ../src/menu.c:1538
 msgid "Counter"
 msgstr "Antiorario"
 
-#: ../src/path.c:1584
+#: ../src/path.c:1581
 msgid ""
 "Creating a \"waypoint\" with no description actually adds a break point.  Is "
 "that what you want?"
@@ -355,16 +351,16 @@ msgstr "Elimina POI selezionati?"
 msgid "Delete..."
 msgstr "Elimina..."
 
-#: ../src/menu.c:322 ../src/path.c:1526 ../src/poi.c:677 ../src/poi.c:974
+#: ../src/menu.c:322 ../src/path.c:1523 ../src/poi.c:677 ../src/poi.c:974
 #: ../src/poi.c:1197 ../src/poi.c:1447 ../src/settings.c:654
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../src/path.c:1292
+#: ../src/path.c:1289
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: ../src/menu.c:1665
+#: ../src/menu.c:1671
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
@@ -380,7 +376,7 @@ msgstr "Distanza"
 msgid "Double Pixels"
 msgstr "Pixel doppi"
 
-#: ../src/main.c:229 ../src/menu.c:1549
+#: ../src/main.c:229 ../src/menu.c:1555
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
@@ -396,7 +392,7 @@ msgstr "Scaricamento POI..."
 msgid "Download POIs"
 msgstr "Scaricamento POI"
 
-#: ../src/path.c:1218
+#: ../src/path.c:1215
 msgid "Download Route"
 msgstr "Scarica rotta"
 
@@ -408,7 +404,7 @@ msgstr "Scarica la rotta per..."
 msgid "Download Zoom Steps"
 msgstr "Passi di zoom per lo scaricamento"
 
-#: ../src/maps.c:2256 ../src/menu.c:1440 ../src/menu.c:1484
+#: ../src/maps.c:2256 ../src/menu.c:1446 ../src/menu.c:1490
 msgid "Download..."
 msgstr "Scarica..."
 
@@ -421,7 +417,7 @@ msgstr "Passi di zoom per lo scaricamento"
 msgid "Downloaded maps will not be cached."
 msgstr "Le mappe scaricate non saranno in cache."
 
-#: ../src/menu.c:1562
+#: ../src/menu.c:1568
 msgid "East"
 msgstr "Est"
 
@@ -445,13 +441,13 @@ msgstr "Modifica..."
 msgid "Elementary schools, college campuses, etc."
 msgstr "Scuole primarie, college ecc."
 
-#: ../src/menu.c:1657
+#: ../src/menu.c:1663
 msgid "Enable GPS"
 msgstr "Abilita GPS"
 
-#: ../src/menu.c:1472
+#: ../src/menu.c:1478
 #, fuzzy
-msgid "Enable Track"
+msgid "Enable Tracking"
 msgstr "Pulisci traccia"
 
 #: ../src/settings.c:1355
@@ -496,7 +492,7 @@ msgstr "Errore rimuovendo la categoria"
 msgid "Error opening GPS device."
 msgstr "Errore analizzando il file GPX."
 
-#: ../src/main.c:503 ../src/menu.c:134 ../src/menu.c:246 ../src/path.c:692
+#: ../src/main.c:506 ../src/menu.c:134 ../src/menu.c:246 ../src/path.c:692
 #: ../src/poi.c:2441 ../src/poi.c:2819
 msgid "Error parsing GPX file."
 msgstr "Errore analizzando il file GPX."
@@ -554,7 +550,7 @@ msgid "Failed to initialize GConf.  Settings were not saved."
 msgstr ""
 "Impossibile inizializzare GConf.  Le impostazioni non sono state salvate."
 
-#: ../src/display.c:2526 ../src/main.c:491
+#: ../src/display.c:2526 ../src/main.c:494
 msgid "Failed to open file for reading"
 msgstr "Impossibile aprire il file per lettura"
 
@@ -575,7 +571,7 @@ msgstr "Impossibile aprire il database delle mappe per il deposito"
 msgid "Failed to open or create database"
 msgstr "Impossibile aprire o creare il database"
 
-#: ../src/path.c:1722
+#: ../src/path.c:1719
 msgid "Failed to open path database. Tracks and routes will not be saved."
 msgstr ""
 "Errore aprendo il database dei percorsi. Tracce e rotte non saranno salvate."
@@ -586,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Errore scrivendo il database dei percorsi. Tracce e rotte non saranno "
 "salvate."
 
-#: ../src/main.c:327
+#: ../src/main.c:330
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -618,11 +614,11 @@ msgstr "Float RTK"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: ../src/menu.c:1647
+#: ../src/menu.c:1653
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: ../src/menu.c:1653 ../src/settings.c:909 ../src/settings.c:1184
+#: ../src/menu.c:1659 ../src/settings.c:909 ../src/settings.c:1184
 msgid "GPS"
 msgstr "GPS"
 
@@ -634,11 +630,11 @@ msgstr "Dettagli GPS"
 msgid "GPS Information"
 msgstr "Informazioni GPS"
 
-#: ../src/maps.c:2861 ../src/menu.c:1574
+#: ../src/maps.c:2861 ../src/menu.c:1580
 msgid "GPS Location"
 msgstr "Località GPS"
 
-#: ../src/main.c:326
+#: ../src/main.c:329
 msgid "GPSD"
 msgstr "GPSD"
 
@@ -673,15 +669,15 @@ msgid ""
 "operation is in progress."
 msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:1566 ../src/poi.c:2257
+#: ../src/menu.c:1572 ../src/poi.c:2257
 msgid "Go to"
 msgstr "Vai a"
 
-#: ../src/menu.c:910
+#: ../src/menu.c:916
 msgid "Go to Address"
 msgstr "Vai all'indirizzo"
 
-#: ../src/menu.c:804
+#: ../src/menu.c:810
 msgid "Go to Lat/Lon"
 msgstr "Vai a Lat/Lon"
 
@@ -705,7 +701,7 @@ msgstr "Tasti hardware..."
 msgid "Heading"
 msgstr "Direzione"
 
-#: ../src/menu.c:1678
+#: ../src/menu.c:1684
 msgid "Help..."
 msgstr "Aiuto..."
 
@@ -717,7 +713,7 @@ msgstr "Case appartamenti o altre residenze."
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/menu.c:1482
+#: ../src/menu.c:1488
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
@@ -729,7 +725,7 @@ msgstr "Luoghi di divertimento."
 msgid "Info Font Size"
 msgstr "Dimensione carattere Informazioni"
 
-#: ../src/menu.c:1462
+#: ../src/menu.c:1468
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserisci sosta"
 
@@ -737,11 +733,11 @@ msgstr "Inserisci sosta"
 msgid "Insert Mark"
 msgstr "Inserisci segnale"
 
-#: ../src/menu.c:1464
+#: ../src/menu.c:1470
 msgid "Insert Mark..."
 msgstr "Inserisci segnale..."
 
-#: ../src/main.c:297
+#: ../src/main.c:300
 msgid "Insert Track Break"
 msgstr "Inserisci sosta"
 
@@ -753,11 +749,11 @@ msgstr "Latitudine inferiore destra errata"
 msgid "Invalid Bottom-Right Longitude"
 msgstr "Longitudine inferiore destra errata"
 
-#: ../src/menu.c:875 ../src/poi.c:1292 ../src/poi.c:1520
+#: ../src/menu.c:881 ../src/poi.c:1292 ../src/poi.c:1520
 msgid "Invalid Latitude"
 msgstr "Latitudine errata"
 
-#: ../src/menu.c:882 ../src/poi.c:1299 ../src/poi.c:1527
+#: ../src/menu.c:888 ../src/poi.c:1299 ../src/poi.c:1527
 msgid "Invalid Longitude"
 msgstr "Longitudine errata"
 
@@ -806,23 +802,23 @@ msgstr "Punto di riferimento sul territorio"
 msgid "Lat"
 msgstr "Lat"
 
-#: ../src/menu.c:312 ../src/path.c:1511
+#: ../src/menu.c:312 ../src/path.c:1508
 msgid "Lat, Lon:"
 msgstr "Lat, Lon:"
 
-#: ../src/menu.c:1627
+#: ../src/menu.c:1633
 msgid "Lat/Lon"
 msgstr "Lat/Lon"
 
-#: ../src/menu.c:1570
+#: ../src/menu.c:1576
 msgid "Lat/Lon..."
 msgstr "Lat/Lon..."
 
-#: ../src/cmenu.c:69 ../src/display.c:793 ../src/maps.c:2851 ../src/menu.c:814
+#: ../src/cmenu.c:69 ../src/display.c:793 ../src/maps.c:2851 ../src/menu.c:820
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitudine"
 
-#: ../src/menu.c:1633
+#: ../src/menu.c:1639
 msgid "Lead"
 msgstr "Anticipo"
 
@@ -830,7 +826,7 @@ msgstr "Anticipo"
 msgid "Lead Amount"
 msgstr "Lunghezza anticipo"
 
-#: ../src/main.c:230 ../src/menu.c:1551
+#: ../src/main.c:230 ../src/menu.c:1557
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
@@ -854,7 +850,7 @@ msgstr "Lodging"
 msgid "Lon"
 msgstr "Lon"
 
-#: ../src/cmenu.c:70 ../src/display.c:802 ../src/maps.c:2855 ../src/menu.c:833
+#: ../src/cmenu.c:70 ../src/display.c:802 ../src/maps.c:2855 ../src/menu.c:839
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitudine"
 
@@ -874,7 +870,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Maps"
 msgstr "Gestisci mappe"
 
-#: ../src/menu.c:1497
+#: ../src/menu.c:1503
 msgid "Manage Maps..."
 msgstr "Gestisci mappe..."
 
@@ -882,7 +878,7 @@ msgstr "Gestisci mappe..."
 msgid "Manage Repositories"
 msgstr "Gestisci depositi"
 
-#: ../src/menu.c:1499
+#: ../src/menu.c:1505
 msgid "Manage Repositories..."
 msgstr "Gestisci depositi..."
 
@@ -898,7 +894,7 @@ msgstr ""
 msgid "Map correction removed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:1492
+#: ../src/menu.c:1498
 msgid "Maps"
 msgstr "Mappe"
 
@@ -935,7 +931,7 @@ msgstr "Varie 2"
 msgid "Miscellaneous category for everything else."
 msgstr "Categorie miste"
 
-#: ../src/maps.c:3051 ../src/menu.c:547
+#: ../src/maps.c:3051 ../src/menu.c:553
 msgid ""
 "NOTE: You must set a Map URI in the current repository in order to download "
 "maps."
@@ -947,7 +943,7 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/menu.c:1578
+#: ../src/menu.c:1584
 msgid "Nearest POI"
 msgstr "POI più vicino"
 
@@ -967,7 +963,7 @@ msgstr "Nuovo deposito"
 msgid "New..."
 msgstr "Nuovo..."
 
-#: ../src/menu.c:1576
+#: ../src/menu.c:1582
 msgid "Next Waypoint"
 msgstr "Prossimo waypoint"
 
@@ -975,7 +971,7 @@ msgstr "Prossimo waypoint"
 msgid "Next-able"
 msgstr "Prossimo"
 
-#: ../src/menu.c:1033 ../src/poi.c:444 ../src/poi.c:3126
+#: ../src/menu.c:1039 ../src/poi.c:444 ../src/poi.c:3126
 msgid "No POIs found."
 msgstr "Nessun POI trovato."
 
@@ -983,15 +979,15 @@ msgstr "Nessun POI trovato."
 msgid "No POIs were found."
 msgstr "Nessun POI trovato."
 
-#: ../src/menu.c:1639
+#: ../src/menu.c:1645
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../src/menu.c:1556
+#: ../src/menu.c:1562
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: ../src/menu.c:1438 ../src/menu.c:1458
+#: ../src/menu.c:1444 ../src/menu.c:1464
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
@@ -1004,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "OpenStreetMap.org fornisce mappe pubbliche e libere. Puoi anche scaricare un "
 "set di depositi di esempio da internet usando il pulsante \"Scarica...\" "
 
-#: ../src/path.c:1277 ../src/poi.c:2594 ../src/poi.c:2911
+#: ../src/path.c:1274 ../src/poi.c:2594 ../src/poi.c:2911
 msgid "Origin"
 msgstr "Partenza"
 
@@ -1020,7 +1016,7 @@ msgstr "Sovrascrivi"
 msgid "Overwrite query with the following text?"
 msgstr "Sovrascrivo l'interrogazione con il testo che segue?"
 
-#: ../src/cmenu.c:697 ../src/menu.c:1478 ../src/menu.c:1617
+#: ../src/cmenu.c:697 ../src/menu.c:1484 ../src/menu.c:1623
 #: ../src/settings.c:954 ../src/settings.c:1480
 msgid "POI"
 msgstr "POI"
@@ -1057,7 +1053,7 @@ msgstr "PPS"
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: ../src/menu.c:1543
+#: ../src/menu.c:1549
 msgid "Pan"
 msgstr "Scorri"
 
@@ -1147,15 +1143,15 @@ msgstr "Specifica un nome."
 msgid "Please specify a query."
 msgstr "Specifica un'interrogazione."
 
-#: ../src/path.c:1381 ../src/poi.c:2706
+#: ../src/path.c:1378 ../src/poi.c:2706
 msgid "Please specify a source URL."
 msgstr "Specifica un URL."
 
-#: ../src/path.c:1423
+#: ../src/path.c:1420
 msgid "Please specify a start location."
 msgstr "Indica una località di partenza."
 
-#: ../src/path.c:1430
+#: ../src/path.c:1427
 msgid "Please specify an end location."
 msgstr "Indica una località di arrivo."
 
@@ -1183,11 +1179,11 @@ msgstr "Interrogazione"
 msgid "Real Time Kinematic"
 msgstr "Movimento in tempo reale"
 
-#: ../src/path.c:1006
+#: ../src/path.c:1007
 msgid "Really clear the track?"
 msgstr "Vuoi veramente cancellare la traccia?"
 
-#: ../src/path.c:886
+#: ../src/path.c:887
 msgid "Recalculating directions..."
 msgstr "Sto ricalcolando le direzioni..."
 
@@ -1203,11 +1199,11 @@ msgstr "Rinomina..."
 msgid "Replace all repositories with the default repository?"
 msgstr "Sostituisco tutti i depositi con quello predefinito?"
 
-#: ../src/menu.c:1448 ../src/menu.c:1535
+#: ../src/menu.c:1454 ../src/menu.c:1541
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 
-#: ../src/main.c:308 ../src/menu.c:1668
+#: ../src/main.c:311 ../src/menu.c:1674
 msgid "Reset Bluetooth"
 msgstr "Riavvia Bluetooth"
 
@@ -1235,11 +1231,11 @@ msgstr "Residence"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Ristorante"
 
-#: ../src/main.c:228 ../src/menu.c:1553
+#: ../src/main.c:228 ../src/menu.c:1559
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
-#: ../src/menu.c:1526
+#: ../src/menu.c:1532
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ruota"
 
@@ -1255,7 +1251,7 @@ msgstr "Ruota in senso orario"
 msgid "Rotate View Counter-Clockwise"
 msgstr "Ruota in senso antiorario"
 
-#: ../src/menu.c:1434 ../src/menu.c:1603 ../src/settings.c:939
+#: ../src/menu.c:1440 ../src/menu.c:1609 ../src/settings.c:939
 msgid "Route"
 msgstr "Rotta"
 
@@ -1263,7 +1259,7 @@ msgstr "Rotta"
 msgid "Route Downloaded"
 msgstr "Rotta scaricata"
 
-#: ../src/main.c:500 ../src/menu.c:131
+#: ../src/main.c:503 ../src/menu.c:131
 msgid "Route Opened"
 msgstr "Rotta aperta"
 
@@ -1271,11 +1267,11 @@ msgstr "Rotta aperta"
 msgid "Route Saved"
 msgstr "Rotta salvata"
 
-#: ../src/menu.c:1131
+#: ../src/menu.c:1137
 msgid "Routes are now hidden"
 msgstr "Le rotte sono nascoste"
 
-#: ../src/menu.c:1125
+#: ../src/menu.c:1131
 msgid "Routes are now shown"
 msgstr "Le rotte sono visibili"
 
@@ -1299,11 +1295,11 @@ msgstr "Dettagli satelliti"
 msgid "Satellites in view"
 msgstr "Satelliti in vista"
 
-#: ../src/menu.c:1442 ../src/menu.c:1460
+#: ../src/menu.c:1448 ../src/menu.c:1466
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
-#: ../src/menu.c:1593
+#: ../src/menu.c:1599
 msgid "Scale"
 msgstr "Scala"
 
@@ -1327,7 +1323,7 @@ msgstr "Sto cercando un ricevitore GPS"
 msgid "Select Bluetooth Device"
 msgstr "Scegli il dispositivo bluetooth"
 
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:295
 msgid "Select Next Repository"
 msgstr "Prossimo deposito"
 
@@ -1365,7 +1361,7 @@ msgstr "Usa la località del GPS"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: ../src/menu.c:1675
+#: ../src/menu.c:1681
 msgid "Settings..."
 msgstr "Impostazioni..."
 
@@ -1377,7 +1373,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 msgid "Shopping/Services"
 msgstr "Shopping/Servizi"
 
-#: ../src/menu.c:1584
+#: ../src/menu.c:1590
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
@@ -1385,15 +1381,15 @@ msgstr "Mostra"
 msgid "Show Description"
 msgstr "Mostra descrizione"
 
-#: ../src/main.c:302 ../src/menu.c:1468
+#: ../src/main.c:305 ../src/menu.c:1474
 msgid "Show Distance from Beginning"
 msgstr "Mostra la distanza dalla partenza"
 
-#: ../src/main.c:300
+#: ../src/main.c:303
 msgid "Show Distance from Last Break"
 msgstr "Mostra la distanza verso l'ultima sosta"
 
-#: ../src/menu.c:1466
+#: ../src/menu.c:1472
 msgid "Show Distance from Last Mark"
 msgstr "Mostra la distanza verso l'ultimo segnale"
 
@@ -1401,15 +1397,15 @@ msgstr "Mostra la distanza verso l'ultimo segnale"
 msgid "Show Distance to"
 msgstr "Mostra la distanza verso"
 
-#: ../src/main.c:296 ../src/menu.c:1446
+#: ../src/main.c:299 ../src/menu.c:1452
 msgid "Show Distance to End of Route"
 msgstr "Mostra la distanza verso la fine della rotta"
 
-#: ../src/main.c:294 ../src/menu.c:1444
+#: ../src/main.c:297 ../src/menu.c:1450
 msgid "Show Distance to Next Waypoint"
 msgstr "Mostra la distanza verso il prossimo waypoint"
 
-#: ../src/menu.c:1661
+#: ../src/menu.c:1667
 msgid "Show Information"
 msgstr "Mostra informazioni"
 
@@ -1429,11 +1425,11 @@ msgstr "Mostra posizione"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulazione"
 
-#: ../src/path.c:1237 ../src/poi.c:2546
+#: ../src/path.c:1234 ../src/poi.c:2546
 msgid "Source URL"
 msgstr "Fonte URL"
 
-#: ../src/menu.c:1558
+#: ../src/menu.c:1564
 msgid "South"
 msgstr "Sud"
 
@@ -1477,7 +1473,7 @@ msgstr "La traccia corrente è vuota."
 msgid "The following action is mapped to multiple keys"
 msgstr "Le azioni seguenti sono mappate su tasti multipli"
 
-#: ../src/input.c:384
+#: ../src/input.c:390
 msgid "There are no other next-able repositories."
 msgstr "Non ci sono altri depositi nella sequenza."
 
@@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr "Non ci sono altri depositi nella sequenza."
 msgid "There are no waypoints."
 msgstr "Non ci sono waypoint."
 
-#: ../src/menu.c:995 ../src/path.c:544
+#: ../src/menu.c:1001 ../src/path.c:544
 msgid "There is no next waypoint."
 msgstr "Non c'è un waypoint successivo."
 
@@ -1502,39 +1498,45 @@ msgstr "Imposta rotazione automatica"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: ../src/main.c:303
+#: ../src/main.c:306
 msgid "Toggle GPS"
 msgstr "Abilita GPS"
 
-#: ../src/main.c:304
+#: ../src/main.c:307
 msgid "Toggle GPS Info"
 msgstr "Abilita informazioni GPS"
 
-#: ../src/main.c:290
+#: ../src/main.c:293
 msgid "Toggle POIs"
 msgstr "Abilita POI"
 
-#: ../src/main.c:289
+#: ../src/main.c:292
 msgid "Toggle Scale"
 msgstr "Scala"
 
-#: ../src/main.c:306
+#: ../src/main.c:309
 msgid "Toggle Speed Limit"
 msgstr "Attiva/disattiva limite di velocità"
 
-#: ../src/main.c:288
-msgid "Toggle Tracks"
+#: ../src/main.c:289
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Tracking"
+msgstr "Abilita tracce"
+
+#: ../src/main.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Tracks/Routes"
 msgstr "Abilita tracce"
 
-#: ../src/main.c:320 ../src/maps.c:2896
+#: ../src/main.c:323 ../src/maps.c:2896
 msgid "Top-Left"
 msgstr "Superiore sinistra"
 
-#: ../src/main.c:321
+#: ../src/main.c:324
 msgid "Top-Right"
 msgstr "Superiore destro"
 
-#: ../src/menu.c:1454 ../src/menu.c:1608 ../src/settings.c:924
+#: ../src/menu.c:1460 ../src/menu.c:1614 ../src/settings.c:924
 msgid "Track"
 msgstr "Percorso"
 
@@ -1546,11 +1548,21 @@ msgstr "Percorso aperto"
 msgid "Track Saved"
 msgstr "Percorso salvato"
 
-#: ../src/menu.c:1068
+#: ../src/menu.c:433
+#, fuzzy
+msgid "Tracking Disabled"
+msgstr "Percorso salvato"
+
+#: ../src/menu.c:437
+#, fuzzy
+msgid "Tracking Enabled"
+msgstr "Percorso salvato"
+
+#: ../src/menu.c:1074
 msgid "Tracks are now hidden"
 msgstr "I percorsi sono nascosti"
 
-#: ../src/menu.c:1062
+#: ../src/menu.c:1068
 msgid "Tracks are now shown"
 msgstr "I percorsi sono visibili"
 
@@ -1578,23 +1590,23 @@ msgstr "Unità"
 msgid "Unknown error while locating address."
 msgstr "Errore sconosciuto mentre cerco l'indirizzo."
 
-#: ../src/main.c:227 ../src/menu.c:1547
+#: ../src/main.c:227 ../src/menu.c:1553
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
-#: ../src/path.c:1254 ../src/poi.c:2559 ../src/poi.c:2877
+#: ../src/path.c:1251 ../src/poi.c:2559 ../src/poi.c:2877
 msgid "Use End of Route"
 msgstr "Usa la fine della rotta"
 
-#: ../src/path.c:1248 ../src/poi.c:2553 ../src/poi.c:2871
+#: ../src/path.c:1245 ../src/poi.c:2553 ../src/poi.c:2871
 msgid "Use GPS Location"
 msgstr "Usa la località del GPS"
 
-#: ../src/menu.c:1613
+#: ../src/menu.c:1619
 msgid "Velocity Vector"
 msgstr "Vettore di velocità"
 
-#: ../src/menu.c:1510
+#: ../src/menu.c:1516
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
@@ -1618,7 +1630,7 @@ msgstr "ATTENZIONE: tutti i POI in questa categoria verranno eliminati!"
 msgid "Waypoint"
 msgstr "Waypoint"
 
-#: ../src/menu.c:1560
+#: ../src/menu.c:1566
 msgid "West"
 msgstr "Ovest"
 
@@ -1649,15 +1661,15 @@ msgstr ""
 "\"Gestisci mappe\" nel menu \"Mappe\" oppure premi Ok per abilitare lo "
 "scaricamento automatico."
 
-#: ../src/maps.c:2820 ../src/menu.c:1516
+#: ../src/maps.c:2820 ../src/menu.c:1522
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/main.c:286 ../src/menu.c:1520
+#: ../src/main.c:286 ../src/menu.c:1526
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ingrandisci"
 
-#: ../src/menu.c:1588
+#: ../src/menu.c:1594
 msgid "Zoom Level"
 msgstr "Livello di zoom"
 
@@ -1665,11 +1677,11 @@ msgstr "Livello di zoom"
 msgid "Zoom Levels to Download: (0 = most detail)"
 msgstr "Livelli di Zoom da scaricare: (0 = massimo dettaglio)"
 
-#: ../src/main.c:287 ../src/menu.c:1522
+#: ../src/main.c:287 ../src/menu.c:1528
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Riduci"
 
-#: ../src/input.c:117 ../src/input.c:310 ../src/menu.c:573 ../src/menu.c:591
+#: ../src/input.c:117 ../src/input.c:310 ../src/menu.c:579 ../src/menu.c:597
 msgid "Zoom to Level"
 msgstr "Zoom al livello"
 
@@ -1720,6 +1732,9 @@ msgstr "fino a circa"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
+#~ msgid "Break already inserted."
+#~ msgstr "Sosta già inserita."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot enable GPS until a GPS receiver is set up in the Settings dialog "
 #~ "box."