quadtree: Use tree corners from the tree itself

quadtree: Use tree corners from the tree itself

Now that we have the tree corner points stored in the each three node
itself, we can use those corner points when rebalancing the tree. This
allows also removing great deal of clumsy and hard to understand code.

Signed-off-by: Timo Kokkonen <kaapeli@itanic.dy.fi>