git.itanic.dy.fi Git - maemo-mapper/blob - data/help/fi_FI/maemomapper.xml.in

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <ossohelpsource>
   3   <folder>
   4     <title>Maemo Mapper</title>
   5     <topic>
   6       <topictitle>Esittely</topictitle>
   7       <context contextUID="help_maemomapper_intro"/>
   8       <para>Tervetuloa Maemo Mapperiin.</para>
   9       <para>
  10         Maemo Mapper on maantieteellinen karttatyökalu, jota voidaan käyttää
  11         seuraavasti:
  12       </para>
  13       <list>
  14         <listitem>
  15           Karttojen lataamiseen laitteen sisäiseen muistiin tai erilliselle
  16           muistikortille.
  17         </listitem>
  18         <listitem>
  19           Ladattujen karttojen näyttämiseen näytöllä.
  20         </listitem>
  21         <listitem>
  22           Ladattujen karttojen vapaaseen selailuun näytöllä useilla eri
  23           zoom-tasoilla.
  24         </listitem>
  25         <listitem>
  26           Sijainnin ja muiden GPS:n tietojen näyttämiseen GPS-
  27           vastaanottimelta.
  28         </listitem>
  29         <listitem>
  30           Point-of-Interest (POI) kohteiden näyttämiseen.
  31         </listitem>
  32         <listitem>
  33           Reittisuunnitelmien lataamiseen vapaavalintaisten pisteiden
  34           välille.
  35         </listitem>
  36         <listitem>
  37           Reittisuunnitelmien ja reittijälkien tallentamiseen ja avaamiseen.
  38         </listitem>
  39       </list>
  40       <para>
  41         Käytä <ref refid="help_maemomapper_" refdoc="sisältö"/> sivua
  42         siirtyäksesi ohjeen eri osa-alueisiin tai siirry <ref
  43           refid="help_maemomapper_getstarted" refdoc="aloitusohje"/>
  44         sivulle päästäksesi nopeasti alkuun.
  45       </para>
  46     </topic>
  47     <topic>
  48       <topictitle>Aloitusohje</topictitle>
  49       <context contextUID="help_maemomapper_getstarted"/>
  50       <para>
  51         Kun Maemo Mapper käynnistetään ensimmäistä kertaa, sinulle näytetään
  52         <display_text>Asetukset</display_text> valintaikkuna.  Suurimmalle
  53         osalle asetuksista on toimivat oletusasetukset, mutta jos sinulla on
  54         bluetooth GPS-vastaanotin, niin sen MAC-osoite kannattaa syöttää
  55         <display_text>MAC</display_text> kenttään.  Mikäli et tiedä
  56         GPS-vastaanottimesi MAC-osoitetta, niin laita se päälle ja kosketa
  57         <display_text>Etsi</display_text> nappia.  Maemo Mapper yrittää
  58         tällöin etsiä automaattisesti GPS-vastaanottimesi MAC-osoitteen.
  59         <display_text>Asetukset</display_text> valintaikkunan tarkemmat tiedot
  60         löytyvät <ref refid="help_maemomapper_settings"
  61           refdoc="Asetukset"/> ohjeesta.
  62       </para>
  63       <para>
  64         Vaihtoehtoisesti voit jättää
  65         <display_text>Bluetooth</display_text> kentän tyhjäksi, jolloin Maemo
  66         Mapper yrittää automaattisesti etsiä ja käyttää mitä tahansa bluetooth
  67         GPS:ksi tunnistamaansa laitetta.  Tämä on käytännöllistä silloin, kun
  68         käytössä on useita GPS-vastaanottimia.  Tämän ominaisuuden toimivuus
  69         ei ole taattua kaikissa Nokian laitteissa tai kaikkien bluetooth GPS-
  70         vastaanottimien kanssa.
  71       </para>
  72       <note>
  73         Mikäli käytät Maemo Mapperia laitteen sisäisellä GPS-vastaanottimella,
  74         sinun kannattaa valita GPS-laitteeksi "Bluetooth" ja jättää kenttä
  75         tyhjäksi.
  76       </note>
  77       <para>
  78         Kun olet muuttanut asetukset haluamiksesi voit jatkaa koskettamalla
  79         <display_text>Ok</display_text> nappia.  Tämä avaa
  80         <display_text>Karttavarastojen hallinta</display_text>
  81         valintaikkunan.
  82       </para>
  83       <para>
  84         Nopein tapa ottaa karttavarastot käyttöön on koskettaa
  85         <display_text>Lataa...</display_text> nappia, jolloin Maemo
  86         Mapper hakee käyttöösi listan esimääriteltyjä karttavarastoja.
  87         Jos otat esimääritellyt karttavarastot käyttöön, voit halutessasi
  88         poistaa <display_text>Default</display_text> karttavaraston.
  89         Tarkemmat tiedot <display_text>Karttavarastojen
  90         hallinta</display_text> valintaikkunan valintoihin löytyvät
  91         <ref refid="help_maemomapper_repoman"
  92           refdoc="Karttavarastojen hallinta"/> ohjeesta.
  93       </para>
  94       <para>
  95         Tietyt karttavarastot (yleensä kaupalliset) saattavat sisältää
  96         niiden käyttöön liittyvän lisenssisopimuksen.  Joissakin tilanteissa
  97         tällaisten karttavarastojen käyttäminen saattaa olla lisenssiehtojen
  98         vastaista.  Myös <display_text>Lataa...</display_text> napilla
  99         haetut karttavarastot saattavat sisältää tällaisen lisenssisopimuksen.
 100         Mikäli et ole varma onko jonkin karttavaraston käyttö karttojen
 101         tarjoajan lisenssiehtojen mukaista, niin sinun tulisi poistaa se
 102         käytössä olevien karttavarastojen listalta.  Karttavarastojen käyttö on
 103         jokaisen omalla vastuulla.
 104       </para>
 105       <para>
 106         Kun olet ottanut haluamasi karttavarastot käyttöön, kosketa Ok
 107         nappia.  Tämän jälkeen eteesi ilmestyy tyhjä ruutu.  Tämä johtuu
 108         siitä, että et ole vielä ladannut karttoja laitteen muistiin.
 109         Ottaaksesi automaattisen karttojen lataamisen käyttöön, valitse
 110         päävalikosta <display_text>Kartat</display_text> >
 111         <display_text>Automaattinen nouto</display_text>.
 112       </para>
 113       <para>
 114         Mikäli sinulla on toimiva internet yhteys laitteessasi, Maemo Mapper
 115         yrittää nyt ladata karttoja.  Onnistuneen latauksen jälkeen ladatut
 116         kartat näytetään ruudulla automaattisesti ja ensimmäisenä sinun tulisi
 117         nähdä maailmankartta.  Ole varovainen karttojen automaattisen noutamisen
 118         kanssa, koska se saattaa täyttää nopeasti käytettävissä olevan
 119         tallennustilan.  Tarkemmat tiedot levytilan hallintaan löytyy
 120         <ref refid="help_maemomapper_mapman" refdoc="Karttojen hallinta"/>
 121         ohjeesta.
 122       </para>
 123       <heading>Graafinen käyttöliittymä</heading>
 124       <para>
 125         Maemo Mapperin päänäkymä korostaa yksinkertaista suunnittelua.
 126         Oletusasetuksilla kartta on ainoa näkyvissä oleva asia.  Sijainti
 127         näytetään sinisellä ympyrällä silloin, kun GPS-vastaanotin on käytössä.
 128         Sinisestä ympyrästä loittoneva viiva kuvaa sen hetken etenemissuuntaa
 129         ja nopeutta.  <i>Reittijälki</i> näytetään punaisella värillä ja se
 130         kertoo missä olet liikkunut.  <i>Reittisuunnitelma</i> näytetään
 131         vihreällä värillä ja sillä ilmaistaan mihin haluat mennä, esim.
 132         reittiopasteet johonkin tiettyyn kohteeseen.
 133       </para>
 134       <para>
 135         Laitteen valintanäppäimiä voidaan käyttää eri toimintojen nopeaan
 136         valitsemiseen:
 137       </para>
 138       <list>
 139         <listitem>
 140           <graphic filename="2686KEY_full_screen"/> - Koko näyttö
 141           päälle/pois
 142         </listitem>
 143         <listitem>
 144           <graphic filename="2686KEY_zoom_in"/> - Tarkenna - pidä pohjassa
 145           siirtyäksesi useita zoom-tasoja kerrallaan
 146         </listitem>
 147         <listitem>
 148           <graphic filename="2686KEY_zoom_out"/> - Loitonna - pidä pohjassa
 149           siirtyäksesi useita zoom-tasoja kerrallaan
 150         </listitem>
 151         <listitem>
 152           <graphic filename="2686KEY_scroll_up"/> - Siirry pohjoiseen - pidä
 153           pohjassa vierittääksesi
 154         </listitem>
 155         <listitem>
 156           <graphic filename="2686KEY_scroll_down"/> - Siirry etelään - pidä
 157           pohjassa vierittääksesi
 158         </listitem>
 159         <listitem>
 160           <graphic filename="2686KEY_scroll_left"/> - Siirry länteen - pidä
 161           pohjassa vierittääksesi
 162         </listitem>
 163         <listitem>
 164           <graphic filename="2686KEY_scroll_right"/> - Siirry itään - pidä
 165           pohjassa vierittääksesi
 166         </listitem>
 167         <listitem>
 168           <graphic filename="2686KEY_scroll_center"/> - Valitse
 169           <ref refid="Auto-Center" refdoc="Automaattinen keskitys"/>
 170         </listitem>
 171         <listitem>
 172           <graphic filename="2686KEY_esc"/> - Ohjelmoitavissa; oletuksena
 173           reittijäljet päällä/pois
 174         </listitem>
 175       </list>
 176       <para>
 177         Voit myös liikkua ympäri karttaa koskettamalla näyttöä, jolloin
 178         Maemo Mapper keskittää näytön kosketuskohtaan.  Mikäli
 179         <display_text>Automaattinen keskitys</display_text> toiminne oli
 180         päällä, niin se poistetaan automaattisesti käytöstä.
 181       </para>
 182       <para>
 183         Tästä eteenpäin voit käyttää valikkoja reittisuunnitelmien,
 184         reittijälkien ja karttojen hallintaan; näkymän vaihtoon; asetusten
 185         muuttamiseen; tai yksityiskohtaisten GPS-tietojen näyttämiseen
 186         silloin, kun GPS-vastaanotin on käytössä.
 187       </para>
 188       <para>
 189         Ohjelmassa on lisäksi asiayhteyteen liittyvä valikko, joka ilmestyy
 190         kartalle sen jälkeen, kun jotain kohtaa kartalla kosketetaan
 191         pidempään.  Tästä valikosta voidaan ladata reittisuunnitelmia, laskea
 192         etäisyyksiä tai lisätä ja poistaa Point-of-Interest (POI) kohteita.
 193       </para>
 194       <para>
 195         Yllämainittujen ominaisuuksien käyttöohjeet löytyvät
 196         <ref refid="help_maemomapper_" refdoc="sisältö"/> sivulta.
 197       </para>
 198     </topic>
 199     <topic>
 200       <topictitle>Päävalikko</topictitle>
 201       <context contextUID="help_maemomapper_mainmenu"/>
 202       <para>
 203         Tässä ohjeen aiheessa kuvataan Maemo Mapperin päävalikon valintojen
 204         toiminta.
 205       </para>
 206       <heading>Reittisuunnitelma</heading>
 207       <para>
 208         <display_text>Reittisuunnitelma</display_text> valikkoa käytetään
 209         <i>reittisuunnitelman</i> hallintaan.  Reittisuunnitelma määritellään
 210         Maemo Mapperissa reittipisteillä ja kohdepisteillä, kuvaten sitä
 211         <i>mihin haluat mennä</i>. Esimerkiksi ajo-ohjeet 123 Main Streetiltä
 212         456 Elm Streetille.  Käytössä oleva reittisuunnitelma voi koostua
 213         useista eri osista.  Reittisuunnitelmaa ei ole käytössä ennen
 214         olemassa olevan suunnitelman avaamista tai Internetistä lataamista.
 215       </para>
 216       <para>
 217         <display_text>Reittisuunnitelma</display_text> valikossa on
 218         seuraavat kohdat:
 219       </para>
 220       <list>
 221         <listitem>
 222           <display_text>Avaa...</display_text> - Avaa reittisuunnitelman
 223           laitteen muistissa olevasta GPX-tiedostosta.  Avattu
 224           reittisuunnitelma <i>lisätään</i> käytössä olevaan reittiin, joten
 225           voit liittää eri reitisuunnitelmia yhteen mikäli haluat luoda
 226           reittisuunnitelman useisiin eri kohteisiin.
 227         </listitem>
 228         <listitem>
 229           <display_text>Lataa...</display_text> - Lataa reittisuunnitelman
 230           Internetistä.  Katso <ref refid="help_maemomapper_downroute"
 231             refdoc="Reittisuunnitelman lataaminen"/> ohjeesta lisätietoja.
 232         </listitem>
 233         <listitem>
 234           <display_text>Tallenna...</display_text> - Tallentaa käytössäolevan
 235           reittisuunnitelman GPX-tiedostona laitteen muistiin.
 236         </listitem>
 237         <listitem>
 238           <display_text>Näytä etäisyys seur. kohdepisteeseen</display_text>
 239           - Näyttää jäljellä olevan matkan seuraavaan kohdepisteeseen reittiä
 240           pitkin kuljettaessa.
 241         </listitem>
 242         <listitem>
 243           <display_text>Näytä etäisyys reitin loppupisteeseen</display_text>
 244           - Näyttää jäljellä olevan matkan käytössä olevan reittisuunnitelman
 245           päätepisteeseen.  Laskettu etäisyys sisältää myös etäisyyden reitissä
 246           olevien katkosten välillä (esim. kahden erillisen reittisegmentin
 247           välillä).
 248         </listitem>
 249         <listitem>
 250           <display_text>Nollaa</display_text> - Nollaa Maemo Mapperin
 251           reitinseurannan.  Valitse tämä, mikäli Maemo Mapper hukkaa sijaintisi
 252           reittisuunnitelman ollessa käytössä.
 253         </listitem>
 254         <listitem>
 255           <display_text>Tyhjennä</display_text> - Tyhjennä käytössä oleva
 256           reittisuunnitelma, korvaamalla se tyhjällä reitillä.
 257         </listitem>
 258       </list>
 259       <heading>Reittijälki</heading>
 260       <para>
 261         <display_text>Reittijälki</display_text> valikkoa käytetään näytöllä
 262         olevan <i>reittijäljen</i> hallintaan.  Reittijälki muodostuu Maemo
 263         Mapperissa kuljetun reitin varrelta otetuista näytteistä, sen mukaan
 264         <i>missä olet liikkunut</i>.  Reittijälki voi muodostua useista eri
 265         segmenteistä ja se on kaikkein hyödyllisin, mikäli käytössä on
 266         GPS-vastaanotin.  Näytössä oleva reittijälki on tyhjä, kunnes GPS antaa
 267         vähintään yhden oikean paikkatiedon.  Reittijäljen piste lisätään näytölle
 268         vasta sen jälkeen, kun olet siirtynyt riittävän etäälle edellisestä
 269         reittijäljen pisteestä.
 270       </para>
 271       <para>
 272         <display_text>Reittijälki</display_text> valikossa on seuraavat
 273         kohdat:
 274       </para>
 275       <list>
 276         <listitem>
 277           <display_text>Avaa...</display_text> - Avaa reittijäljen laitteen
 278           muistissa olevasta GPX-tiedostosta.  Erona reittisuunnitelmaan
 279           avattu reittijälki <i>liitetään</i> kiinni käytössä olevaan
 280           reittijälkeen.  Mikäli yrität muodostaa uudelleen aiempaa
 281           reittijälkeä, sinun täytyy avata reittijäljet ajallisesti oikeassa
 282           järjestyksessä (uusin reittijälki ensin).
 283         </listitem>
 284         <listitem>
 285           <display_text>Tallenna...</display_text> - Tallentaa nykyisen
 286           reittijäljen GPX-tiedostoksi laitteen muistiin.
 287         </listitem>
 288         <listitem>
 289           <display_text>Lisää katkaisupiste</display_text> - Lisätään
 290           keinotekoinen katkaisupiste nykyiseen reittijälkeen.
 291           Katkaisupisteellä simuloidaan GPS-signaalin kadottamista ja
 292           uudelleen lukittumista.  Käyttökohde voi olla esimerkiksi
 293           tankaamaan pysähtymisen merkitseminen.
 294         </listitem>
 295         <listitem>
 296           <display_text>Lisää merkki</display_text> - Lisätään kuvauksen
 297           sisältävä merkki nykyiseen reittijälkeen.  Tällä tavalla voidaan merkitä
 298           esimerkiksi tärkeitä maamerkkejä.
 299         </listitem>
 300         <listitem>
 301           <display_text>Näytä etäisyys katkaisupisteestä</display_text>
 302           - Näyttää reittiä pitkin kuljetun etäisyyden edellisestä
 303           katkaisupisteestä nykyiseen sijaintiin.
 304         </listitem>
 305         <listitem>
 306           <display_text>Näytä etäisyys lähtöpisteestä</display_text> -
 307           Näyttää lähtöpisteestä reittiä pitkin kuljetun matkan nykyiseen
 308           sijaintiin.  Laskettu matka sisältää katkaisupisteiden välisen
 309           etäisyyden (esim. GPS-signaalin kadottamisen ja uudelleen
 310           lukittumisen luomat välit).
 311         </listitem>
 312         <listitem>
 313           <display_text>Tyhjennä</display_text> - Tyhjentää käytössä olevan
 314           reittijäljen.
 315         </listitem>
 316       </list>
 317       <heading>Kartat</heading>
 318       <para>
 319         <display_text>Kartat</display_text> valikkoa käytetään karttojen
 320         hallintaan.  Tähän valikkoon lisätään kaikki määritetyt karttavarastot ja
 321         listalta voidaan valita käytössä oleva karttavarasto.
 322       </para>
 323       <para>
 324         <display_text>Kartat</display_text> valikko sisältää karttavarastojen
 325         lisäksi seuraavat kohdat:
 326       </para>
 327       <list>
 328         <listitem>
 329           <display_text>Karttojen hallinta</display_text> - Lataa tai
 330           poistaa karttoja käytössä olevasta karttavarastosta.  Tarkemmat
 331           ohjeet löytyvät <ref refid="help_maemomapper_mapman"
 332             refdoc="Karttojen hallinta"/> ohjeesta.
 333         </listitem>
 334         <listitem>
 335           <display_text>Karttavarastojen hallinta...</display_text> -
 336           Käytössolevien karttavarastojen hallinta ja uusien lisääminen.
 337           Voit myös ladata listan esimääriteltyjä karttavarastoja. Tarkemmat
 338           ohjeet löytyy <ref refid="help_maemomapper_repoman"
 339             refdoc="Karttavarastojen hallinta"/> ohjeesta.
 340         </listitem>
 341         <listitem>
 342           <display_text>Automaattinen nouto</display_text> - Ottaa käyttöön
 343           tai poistaa käytöstä Maemo Mapperin automaattisen karttojen lataamisen.
 344           Kun tämä kohta on valittuna kartat ladataan automaattisesti, kun sopivaa
 345           karttaa ei löydy laitteen muistista. Tämä on hyödyllinen ominaisuus
 346           aktiivisen internet yhteyden (WLAN tai kännykän datayhteys) kanssa esim.
 347           silloin, kun tutkitaan maailman eri kolkkia.
 348         </listitem>
 349       </list>
 350       <heading>Näytä</heading>
 351       <para>
 352         <display_text>Näytä</display_text> valikko mahdollistaa niiden
 353         tietojen valitsemisen, mitlä näytetään ja mitä ei näytetä näytöllä.
 354       </para>
 355       <para>
 356         <display_text>Näytä</display_text> valikossa on valittavissa seuraavat
 357         kohdat:
 358       </para>
 359       <list>
 360         <listitem>
 361           <display_text>Tarkenna</display_text> - Zoomaa karttaa yhden
 362           zoom-tason tarkemmaksi.  Valintaan voidaan käyttää myös
 363           <graphic filename="2686KEY_zoom_in"/> näppäintä.
 364         </listitem>
 365         <listitem>
 366           <display_text>Loitonna</display_text> - Zoomaa karttaa yhden
 367           zoom-tason epätarkemmaksi.  Valintaan voidaan käyttää myös
 368           <graphic filename="2686KEY_zoom_out"/> näppäintä.
 369         </listitem>
 370         <listitem>
 371           <display_text>Koko näyttö</display_text> - Kytkee koko näyttö tilan
 372           päälle tai pois. Koko näytön valintaan voidaan käyttää myös
 373            <graphic filename="2686KEY_full_screen"/> näppäintä.
 374         </listitem>
 375         <listitem>
 376           <display_text>Asteikko</display_text> - Kytkee asteikon näytön päälle tai pois.
 377         </listitem>
 378         <listitem>
 379           <display_text>Reittisuunnitelma</display_text> - Kytkee
 380           reitisuunitelman näytön päälle tai pois.
 381         </listitem>
 382         <listitem>
 383           <display_text>Reittijälki</display_text> - Kytkee reittijäljen
 384           näytön päälle tai pois.
 385         </listitem>
 386         <listitem>
 387           <display_text>Nopeusvektori</display_text> - Kytkee nopeusvektorin
 388           päälle tai pois.  Nopeusvektori on sininen viiva, joka loittonee
 389           sijaintia osoittavasta ympyrästä.
 390         </listitem>
 391         <listitem>
 392           <display_text>POI-pisteet</display_text> - POI-kohteiden näyttö päälle tai
 393           pois.
 394         </listitem>
 395         <listitem>
 396           <display_text>POI-kategoriat...</display_text> - Määritellään
 397           POI-kohteiden kategoriat ja mitkä niistä näytetään kartalla.  Tarkemmat
 398           ohjeet löytyvät <ref refid="help_maemomapper_poicat"
 399             refdoc="POI-Kategoriat"/> ohjeesta.
 400         </listitem>
 401       </list>
 402       <heading>Autom. keskitys</heading>
 403       <para>
 404         <display_text>Autom. keskitys</display_text> valikkoa käytetään
 405         kartan automaattiseen vierittämiseen liittyviin asetuksiin.  Kattaa
 406         voidaan vierittää automaattisesti sijainnin muuttuessa.  Sijainnin
 407         muutokseen liittyvää keskityksen herkkyyttä voidaan säätää
 408         <ref refid="help_maemomapper_settings" refdoc="Asetukset"/>
 409         valikosta. Herkkyydellä voidaan vaikuttaa siihen, kuinka lähelle
 410         reunaa sijainti saa mennä ennen automaattista keskitystä.
 411       </para>
 412       <para>
 413         Automaattiselle keskitykselle on valittavissa kolme erilaista
 414         tapaa:
 415       </para>
 416       <list>
 417         <listitem>
 418           <display_text>Lat/Lon</display_text> - Pitää sijainnin aina
 419           keskellä ruutua.
 420         </listitem>
 421         <listitem>
 422           <display_text>Etumatka</display_text> - Nopeudesta riippuva
 423           asetus, joka keskittää kartan automaattisesti sen hetkisestä
 424           sijainnista eteenpäin.  Suuremmalla nopeudella liikuttaessa karttaa
 425           keskitetään kauemmaksi eteen.
 426         </listitem>
 427         <listitem>
 428           <display_text>Ei keskitystä</display_text> - Karttaa ei keskitetä
 429           automaattisesti.
 430         </listitem>
 431       </list>
 432       <heading>Siirry</heading>
 433       <para>
 434         <display_text>Siirry</display_text> valikkoa käytetään kartan
 435         keskittämiseen haluttuun sijaintiin.
 436       </para>
 437       <para>
 438         <display_text>Siirry</display_text> valikossa on seuraavat kohdat:
 439       </para>
 440       <list>
 441         <listitem>
 442           <display_text>Lat/Lon...</display_text> - Voidaan määritellä
 443           tarkka latitudi ja longitudi, mihin kartta keskitetään.
 444         </listitem>
 445         <listitem>
 446           <display_text>Osoitteeseen</display_text> - Siirrytään
 447           avautuvassa valintaikkuassa määritettyyn osoitteeseen.
 448         </listitem>
 449         <listitem>
 450           <display_text>GPS-sijaintiin</display_text> - Keskittää kartan
 451           senhetkiseen GPS-sijaintiin. Tämä valinta on manuaalinen vastine
 452           yllämainitulle <display_text>Autom. keskitys</display_text>
 453           toiminteelle.
 454         </listitem>
 455         <listitem>
 456           <display_text>Seuraava kohdepiste</display_text> - Keskittää
 457           kartan seuraavaan kohdepisteeseen käytössä olevalla reitillä.
 458           Oletuksena seuraava reitin kohdepiste on hieman tummempi,
 459           kuin muut kohdepisteet.
 460         </listitem>
 461         <listitem>
 462           <display_text>Lähimpään POI-pisteeseen</display_text> - Keskittää kartan
 463           lähimpään POI-pisteeseen.
 464         </listitem>
 465       </list>
 466       <heading>GPS</heading>
 467       <para>
 468         <display_text>GPS</display_text>-valikkoa käytetään
 469         GPS-vastaanottimeen liittyvien asioiden hallintaan, sisältäen niiden
 470         tietojen näytön mitä ei näytetä kartalla.  Valikosta valitaan myös
 471         onko GPS-vastaanotin käytössä vai ei.
 472       </para>
 473       <list>
 474         <listitem>
 475           <display_text>Käytä GPS:ää</display_text> - Kytkee yhteyden
 476           GPS-vastaanottimeen päälle tai pois päältä.  GPS-vastaanotin pitää
 477           olla määriteltynä valinnan onnistumiseksi.  Kun valinta on päällä,
 478           Maemo Mapper etsii jatkuvasti asetuksissa määriteltyä GPS-vastaanotinta.
 479         </listitem>
 480         <listitem>
 481           <display_text>Näytä tietoja</display_text> - Näyttää
 482           GPS-vastaanottimen antamia lisätietoja näytöllä.  Tiedot näytetään
 483           pääikkunan vasemmassa alalaidassa olevassa paneelissa.
 484         </listitem>
 485         <listitem>
 486           <display_text>Yksityiskohdat...</display_text> - Näyttää
 487           yksityiskohtaiset tiedot GPS-vastaanottimelta, sisältäen mm.
 488           näkyvissä olevien satelliittien sijainnin maahan nähden.
 489         </listitem>
 490         <listitem>
 491           <display_text>Nollaa bluetooth</display_text> - Yrittää nollata
 492           laitteen bluetooth radion mikäli se on mennyt jumiin.  Jotta
 493           radion nollaus olisi mahdollista, seuraava rivi <i>täytyy</i>
 494           lisätä /etc/sudoers tiedostoon (jos et tiedä mitä se tarkoittaa,
 495           niin älä edes kokeile muokkausta):
 496           <b>user ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/hciconfig hci0 reset</b>
 497         </listitem>
 498       </list>
 499       <heading>Muut</heading>
 500       <para>
 501         Edellä mainittujen valikkojen lisäksi päävalikossa on muutamia muita
 502         kohteita:
 503       </para>
 504       <list>
 505         <listitem>
 506           <display_text>Asetukset...</display_text> - Maemo Mapperin
 507           asetusten tarkistaminen ja muuttaminen.  Tarkemmat ohjeet
 508           asetusten muuttamiseen löytyy
 509           <ref refid="help_maemomapper_settings" refdoc="Asetukset"/>
 510           ohjeesta.
 511         </listitem>
 512         <listitem>
 513           <display_text>Ohje...</display_text> - Avaa tämän ohjetiedoston.
 514         </listitem>
 515         <listitem>
 516           <display_text>Tietoja...</display_text> - Näyttää ohjelman
 517           versiotiedot ja tekijänoikeudet.
 518         </listitem>
 519         <listitem>
 520           <display_text>Sulje</display_text> - Lopettaa Maemo Mapperin
 521           käytön.
 522         </listitem>
 523       </list>
 524     </topic>
 525     <topic>
 526       <topictitle>Asiayhteysvalikko</topictitle>
 527       <context contextUID="help_maemomapper_cmenu"/>
 528       <para>
 529         Koskettamalla ja pitämällä kosketusnäytön kohtaa pohjassa, avautuu
 530         asiayhteyskohtainen valikko joko sijaintiin, lähimpään reitin
 531         kohdepisteeseen tai lähimpään POI-pisteeseen liittyen.
 532       </para>
 533       <para>
 534         Asiayhteysvalikko on jaettu kahteen hierarkkiseen tasoon.
 535         Ensimmäisellä tasolla (<display_text>Sijainti</display_text>,
 536         <display_text>Kohdepiste</display_text> tai
 537         <display_text>POI-pisteet</display_text>) määritellään millaiseen tietoon
 538         mikäkin toiminto vaikuttaa.
 539       </para>
 540       <heading>Sijainti</heading>
 541       <para>
 542         <display_text>Sijainti</display_text> valikossa olevat toiminnot
 543         tapahtuvat juuri siihen pisteeseen kartalla, mistä valikko on avattu.
 544         Tähän sijaintiin liittyen on mahdollista tehdä seuraavia toimenpiteitä:
 545       </para>
 546       <list>
 547         <listitem>
 548           <display_text>Näytä Lat/Lon</display_text> - Näyttää kyseisen
 549           pisteen latitudin ja longitudin siinä muodossa, jossa ne on
 550           <display_text>Asetukset</display_text> valintaikkunassa määritetty
 551           näytettäväksi.
 552         </listitem>
 553         <listitem>
 554           <display_text>Kopioi Lat/Lon</display_text> - Kopioi kyseisen
 555           pisteen latitudin ja longitudin leikepöydälle, pilkuilla erotetussa
 556           desimaali muodossa.
 557         </listitem>
 558         <listitem>
 559           <display_text>Näytä etäisyys kohteeseen</display_text> - Näyttää
 560           suoraa viivaa pitkin olevan matkan GPS:n sijainnista valittuun
 561           kohteeseen.
 562         </listitem>
 563         <listitem>
 564           <display_text>Lataa reittisuunnitelma kohteeseen...</display_text>
 565           - Avaa <ref refid="help_maemomapper_downroute"
 566             refdoc="Reittisuunnitelman lataaminen"/> valintaikkunan,
 567           jossa kosketuskohdan sijainti on määritetty valmiiksi
 568           reittisuunnitelman kohdepisteeksi.
 569         </listitem>
 570         <listitem>
 571           <display_text>Lisää reittipiste</display_text> - Lisää
 572           kosketuskohdan sijainnin käytössä olevaan reittisuunnitelmaan.
 573           Tämä merkki ei ole reitin kohdepiste.
 574         </listitem>
 575         <listitem>
 576           <display_text>Lisää kohdepiste...</display_text> - Lisää
 577           kohdepisteen käytössä olevaan reittisuunnitelmaan. Kohdepisteelle
 578           pitää antaa kuvaus, jotta se voidaan lisätä reittisuunnitelmaan.
 579           Mikäli kuvausta ei anneta, tehdään reittisuunnitelmaan
 580           katkaisukohta.  Tätä katkaisukohtaa ei kytketä vanhaan
 581           reittisuunnitelmaan, joten sitä voidaan käyttää uuden segmentin
 582           aloituspisteenä.
 583         </listitem>
 584         <listitem>
 585           <display_text>Lisää POI-piste...</display_text> - Lisää valitun kohdan
 586           sijainnin POI-pisteenä POI-tietokantaan.  Jos kategoria mihin
 587           lisäsit POI-pisteen ei ole käytössä, pistettä ei näytetä kartalla,
 588           vaan se lisätään pelkästään POI-tietokantaan.
 589         </listitem>
 590         <listitem>
 591           <display_text>Aseta GPS-sijainniksi</display_text> - Pakottaa Maemo
 592           Mapperin valitsemaan kyseisen kohdan GPS-sijainniksi.  Tämä ei
 593           vaikuta nykyiseen reittijälkeen, mutta se muuttaa sijaintia
 594           kuvaavan sinisen ympyrän kyseiseen pisteeseen. Tätä pistettä
 595           voidaan sitten käyttää täten reittisuunnitelman alkupisteenä.
 596         </listitem>
 597         <listitem>
 598           <display_text>Käytä kartan korjausta</display_text> - Ottaa tai
 599           poistaa käytöstä kartan sijainnin korjauksen.  Käyttöön otettaessa
 600           kosketuskohtaa käytetään korjauksen referenssinä.  Alla olevassa
 601           huomautuksessa on saatavissa lisätietoja.
 602         </listitem>
 603       </list>
 604       <note>
 605         Kartan korjaus on vähän käytetty ominaisuus, joka korjaa harvinaisen
 606         kartta ongelman.  Joissakin paikoissa (kuten Brasiliassa ja Québecissä),
 607         reittitiedot eivät välttämättä ole tarkat, vaikkakin ongelma on
 608         systemaattinen.  Virheen voi suomata liikkuessa, jolloin reittijälki
 609         saattaa olla muutaman sata metriä syrjässä verrattuna käytetyn
 610         karttavaraston tiehen.  Kartan korjaus korjaa tämän ongelman.  Kun
 611         GPS-vastaanottin on saanut lukituksen ja Maemo Mapper näyttää sijantisi
 612         väärin, niin kosketa ja pidä kohta jonka <i>luulet</i> olevan oikea
 613         painettuna hetken aikaa ja valitse valikosta tämä valinta.
 614         Korjaustieto tallennetaan osana Maemo Mapperin pysyviä asetuksia,
 615         joten se säilyy myös silloin, kun Maemo Mapper tai laite käynnistetään
 616         uudelleen.
 617       </note>
 618       <heading>Kohdepiste</heading>
 619       <para>
 620         <display_text>Kohdepiste</display_text> valikossa olevilla
 621         valinnoilla voidaan vaikuttaa kosketuskohtaa lähinnä olevaan
 622         reittisuunnitelman kohdepisteeseen.  Mikäli kohdepisteitä ei ole
 623         kosketuskohdan lähellä, näytetään virheilmoitus.
 624       </para>
 625       <list>
 626         <listitem>
 627           <display_text>Näytä Lat/Lon</display_text> - Näyttää lähimmän
 628           kohdepisteen latitudin ja longitudin siinä muodossa, jossa ne on
 629           <display_text>Asetukset</display_text> valintaikkunassa määritetty
 630           näytettäväksi.
 631         </listitem>
 632         <listitem>
 633           <display_text>Näytä kuvaus</display_text> - Näyttää lähimmän
 634           kohdepisteen kuvauksen.  Kun reittisuunnitelma ladataan
 635           <ref refid="help_maemomapper_downroute"
 636             refdoc="Reittisuunnitelman lataaminen"/>
 637           valintaikkunasta, kohdepisteiden kuvaus sisältää kuvauksen miten ko.
 638           kohdepiste saavutetaan. Esimerkiksi "Turn left at Main Street.  Go 2.5
 639           kilometers.").
 640         </listitem>
 641         <listitem>
 642           <display_text>Kopioi Lat/Lon</display_text> - Kopioi lähimmän
 643           kohdepisteen latitudin ja longitudin leikepöydälle pilkuilla
 644           erotetussa desimaali muodossa.
 645         </listitem>
 646         <listitem>
 647           <display_text>Kopioi kuvaus</display_text> - Kopioi lähimmän
 648           kohdepisteen kuvauksen leikepöydälle.
 649         </listitem>
 650         <listitem>
 651           <display_text>Näytä etäisyys kohteeseen</display_text> - Näyttää
 652           jäljellä olevan matkan (käytössä olevaa reittisuunnitelmaa pitkin
 653           kuljettaessa) kyseiseen kohdepisteeseen.  Laskettu matka sisältää
 654           katkosten välisen etäisyyden (esim. kahden eri reittisuunnitelman
 655           loppu- ja alkupisteen välit).
 656         </listitem>
 657         <listitem>
 658           <display_text>Lataa reitti kohteeseen...</display_text> - Avaa
 659           <ref refid="help_maemomapper_downroute"
 660             refdoc="Reittisuunnitelman lataaminen"/> valintaikkunan, jossa
 661           kosketuskohdan lähimmän kohdepisteen sijainti on määritetty valmiiksi
 662           reittisuunnitelman kohdepisteeksi.
 663         </listitem>
 664         <listitem>
 665           <display_text>Poista...</display_text> - Poistaa kosketuskohtaa
 666           lähinnä olevan kohdepisteen reittisuunnitelmasta. Tämä poistaa
 667           kaikki reittisegmentit kohdepisteen ympäriltä, sisältäen (ja
 668           rajoittuen) kaikki pisteet tästä kohdepisteestä seuraavaan ja
 669           edelliseen kohdepisteeseen.
 670         </listitem>
 671         <listitem>
 672           <display_text>Lisää POI-piste...</display_text> - Lisää valitun kohdan
 673           sijainnin kohdepisteen POI-pisteenä POI-tietokantaan. Jos kategoria
 674           mihin lisäsit POI-pisteen ei ole käytössä, pistettä ei näytetä
 675           kartalla, vaan se lisätään pelkästään POI-tietokantaan.
 676         </listitem>
 677       </list>
 678       <heading>POI-pisteet</heading>
 679       <para>
 680         <display_text>POI-pisteet</display_text>-valikossa voidaan vaikuttaa
 681         kosketuskohtaa lähinnä olevan POI-pisteen tietoihin. Mikäli kosketuskohdan
 682         lähellä ei ole POI-pisteitä näytetään virheilmoitus.
 683       </para>
 684       <list>
 685         <listitem>
 686           <display_text>Näytä/Muokkaa...</display_text> - Näytä ja/tai
 687           muokkaa valittua POI-pistettä.
 688         </listitem>
 689         <listitem>
 690           <display_text>Näytä etäisyys kohteeseen</display_text> - Näyttää
 691           suoraa linjaa pitkin etäisyyden GPS-sijainnista kyseiseen POI
 692           -pisteeseen.
 693         </listitem>
 694         <listitem>
 695           <display_text>Lataa reitti kohteeseen...</display_text> - Avaa
 696           <ref refid="help_maemomapper_downroute"
 697             refdoc="Reittisuunnitelman lataaminen"/> valintaikkunan, jossa
 698           kosketuskohdan lähimmän POI-pisteen sijainti on määritetty valmiiksi
 699           reittisuunnitelman kohdepisteeksi.
 700         </listitem>
 701         <listitem>
 702           <display_text>Lisää reittipiste</display_text> - Lisää nykyiseen
 703           reittisuunnitelmaan merkin, jossa sijaintina käytetään
 704           kosketuskohtaa lähinnä olevaa POI-pistettä. Tämä merkki ei ole
 705           reittisuunnitelman kohdepiste.
 706         </listitem>
 707         <listitem>
 708           <display_text>Lisää kohdepiste...</display_text> - Lisää
 709           kosketuskohtaa lähinnä olevan POI-pisteen sijainnin kohdepisteeksi
 710           käytössä olevaan reittisuunnitelmaan. Kohdepisteelle pitää antaa
 711           kuvaus, jotta se voidaan lisätä reittisuunnitelmaan. Mikäli
 712           kuvausta ei anneta, tehdään reittisuunnitelmaan katkaisukohta.
 713           Tätä katkaisukohtaa ei kytketä vanhaan reittisuunnitelmaan, joten
 714           sitä voidaan käyttää uuden segmentin aloituspisteenä.
 715         </listitem>
 716       </list>
 717     </topic>
 718     <topic>
 719       <topictitle>Karttavarastojen hallinta</topictitle>
 720       <context contextUID="help_maemomapper_repoman"/>
 721       <para>
 722         Maemo Mapperissa kartat on jaettu erityisiin osastoihin, joita
 723         kutsutaan <i>karttavarastoiksi</i>.  Karttavarastot toimivat karttojen
 724         lähteenä ja jokaisella karttavarastolla on omanlaisensa tapa kuvata
 725         maapalloa.  Esimerkiksi karttavarasto, joka sisältää tiekartat, esittää
 726         tiet viivoina ja rakennukset alueina, kun taas satelliittikuviin
 727         perustuvat karttavarastot esittävät maan sillä tavalla, miltä maa
 728         näyttää avaruudesta katsottuna.  Lisäksi on niin sanottuja "hybridi"
 729         karttavarastoja, jotka näyttävät tiekartat satelliitista otettujen
 730         kuvien päällä.  Myös topografisia karttavarastoja on olemassa, jolloin
 731         kartassa näytetään myös korkeustieto.
 732       </para>
 733       <para>
 734         Jokainen karttavarasto luodaan kuudellatoista eri zoom-tasolla
 735         olevasta kartta-aineistosta.  Zoom-taso 0 on tarkin (lähinnä maata)
 736         ja zoom-taso 20 on epätarkin (kauimpana maasta).  Kaikki
 737         karttavarastot eivät sisällä kaikkia zoom-tasoja, jolloin
 738         karttavarastot ilmoittavat puuttuvasta kartta-aineistosta
 739         virheilmoituksella.
 740       </para>
 741       <para>
 742         Kun Maemo Mapperiin on asetettu vähintään yksi karttavarasto,
 743         karttojen lataus tästä karttavarastosta laitteen muistiin tai
 744         muistikortille voidaan aloittaa. Yksityiskohtaiset ohjeet
 745         karttavarastojen lisäämiseksi löytyy <ref refid="help_maemomapper_mapman"
 746           refdoc="Karttojen hallinta"/> ohjeesta.
 747       </para>
 748       <para>
 749         Maemo Mapperiin voidaan lisätä useita karttavarastoja, mutta vain
 750         yksi niistä voi olla käytössä kerrallaan.
 751         <display_text>Karttavarastojen hallinta</display_text> valintaikkunaan
 752         päästään, valitsemalla päävalikosta <display_text>Kartat</display_text>
 753         > <display_text>Karttavarastojen hallinta...</display_text>,
 754         jolloin karttavarastoja voidaan lisätä, muokata tai poistaa.
 755       </para>
 756       <para>
 757         <display_text>Karttavarastojen hallinta...</display_text> sisältää
 758         pudotuslistan, josta valitaan näytettävä ja muokattava karttavarasto.
 759         Kun karttavarasto on valittuna, näytössä näkyy käytössä olevat asetukset
 760         ja ne voidaan muuttaa halutuiksi:
 761       </para>
 762       <list>
 763         <listitem>
 764           <display_text>URL:n muotoilu</display_text> - Tietyllä tavalla
 765           muotoiltu tekstijono, joka näyttää URL:ta, mutta sen tulee sisältää
 766           vähintään yksi printf-tyylinen korvaava merkkijono (kuten %f tai %s).
 767           Yleensä oikeat URL:t tulee etsiä Internetistä
 768           (www.internettablettalk.com on hyvä lähde).  Koskettamalla
 769           <display_text>Lataa...</display_text> nappia karttavarastojen
 770           hallinta näkymässä, voidaan ladata esimerkki URL:t automaattisesti.
 771         </listitem>
 772         <listitem>
 773           <display_text>Tallennustietokanta</display_text> - Tietokanta laitteen
 774           tiedostojärjestelmässä (joko sisäisessä muistissa tai muistikortilla)
 775           mihin kartat tallennetaan.  Kartat säilytetään tässä tietokanssa, eikä
 776           niitä poisteta automaattisesti. Tästä syystä on hyvä valita kohde,
 777           jossa on paljon vapaata tilaa. Käytettävä kohde voidaan valita
 778           koskettamalla <display_text>Selaa...</display_text> nappia, tai tietokannan
 779           polku voidaan kirjoittaa valintaikkunaan käsin.
 780           <display_text>Tiivistä...</display_text> nappia painamalla tietokannan
 781           kokoa voidaan pienentää. Tästä on hyöty, jos olet poistanut suuria määriä
 782           karttoja karttavbarastosta.  (Muussa tapauksessa poistettujen karttojen
 783           vapauttama tila tietokannasta käytetään uusien karttojen tallentamiseen.)
 784         </listitem>
 785         <listitem>
 786           <display_text>Lataa zoom-tasot</display_text> - Valinnalla
 787           määritellään mitkä zoom-tasot ohitetaan käytettäessä automaattista
 788           karttojen latausta (Automaattinen nouto valittuna kartat valikossa).
 789           Pienin valinta (yksi palkki) valittuna haetaan kaikki zoom-tasot ja
 790           suurin valinta (neljä palkkia) valittuna ladataan joka neljäs
 791           zoom-taso (0, 4, 8, 12, 16).
 792         </listitem>
 793         <listitem>
 794           <display_text>Näytä zoom-tasot</display_text> - Samantapainen
 795           ylläkuvatun <display_text>Lataa zoom-tasot</display_text> kanssa,
 796           mutta tämä valinta määrittelee kuinka Maemo Mapper käyttäytyy
 797           zoomatessa karttaa. Esimerkiksi kaksi palkkia valittuna
 798           <graphic filename="2686KEY_zoom_in"/> näppäimen painaminen zoomaa
 799           karttaa kaksi tasoa yhden sijaan.  Asettamalla tämä samaan arvoon
 800           <display_text>Lataa zoom-tasot</display_text> kanssa, näytetään kaikki
 801           kartat alkuperäisellä resoluutiolla.
 802         </listitem>
 803         <listitem>
 804           <display_text>Tuplapikselit</display_text> - Tämä pakottaa Maemo
 805           Mapperin välttämään alkuperäistä resoluutiota, jolloin kaikki kartat
 806           näytetään kaksinkertaiseksi suurennettuna.  Tämä valinta on
 807           käytännöllinen silloin, kun karttavaraston kartat sisältävät paljon
 808           pientä ja vaikealukuista tekstiä.  Tämä asetus voi vaikuttaa myös
 809           ladattaviin zoom-tasoihin silloin, kun automaattinen karttojen
 810           noutaminen on valittuna.
 811         </listitem>
 812         <listitem>
 813           <display_text>Pikavalittava</display_text> - Tämä valinta määrittelee
 814           miten "Valitse seuraava karttavarasto" toiminta kohtelee kyseistä
 815           karttavarastoa. (toiminto voidaan valita mihin tahansa laitteen
 816           näppäimeen).  Mikäli valintaruutu jätetään tyhjäksi, "Valitse seuraava
 817           karttavarasto" toiminto yksinkertaisesti ohittaa kyseisen
 818           karttavaraston.
 819         </listitem>
 820         <listitem>
 821           <display_text>Haettavat zoom-tasot</display_text> - Tämä asetus määrittää
 822           karttavaraston minimi ja maksimi zoom-tasot, joilta Maemo Mapper yrittää
 823           automaattisesti noutaa kartat (kun automaattinen nouto on aktivoitu).
 824           Osa karttavarastoista tukee useampia zoom-tasoja kuin toiset ja tuetut
 825           zoom-tasot vaihtelevat myös alueittain saman karttavarston sisällä.
 826         </listitem>
 827       </list>
 828       <para>
 829         Karttavarastokohtaisten valintojen lisäksi sivulla on muutama näppäin,
 830         jotka toteuttavat seuraavat toiminnallisuudet:
 831       </para>
 832       <list>
 833         <listitem>
 834           <display_text>Nimeä uud...</display_text> - Muuttaa valitun
 835           karttavaraston nimen.
 836         </listitem>
 837         <listitem>
 838           <display_text>Poista...</display_text> - Poistaa valitun
 839           karttavaraston.
 840         </listitem>
 841         <listitem>
 842           <display_text>Uusi...</display_text> - Lisää uuden karttavaraston.
 843         </listitem>
 844         <listitem>
 845           <display_text>Nollaa...</display_text> - Asettaa karttavarastolistan
 846           oletusasetukset.  Tämä valinta poistaa kaikki karttavarastot ja korvaa
 847           ne Maemo Mapperin oletusasetuksella.
 848         </listitem>
 849         <listitem>
 850           <display_text>Lataa...</display_text> - Lataa listan esimääriteltyjä
 851           karttavarastoja ja lisää ne käytössä olevien karttavarastojen listaan.
 852           Ladatut karttavarastot lisätään olemassa olevien joukkoon.  Nämä
 853           karttavarastot ovat samalla tavalla muokattavissa ja poistettavissa,
 854           kuin itse määritellyt.  Tämä on hyvä tapa päästä alkuun.
 855         </listitem>
 856       </list>
 857       <note>
 858         Osa karttavarastoista (erityisesti kaupalliset) saattavat sisältää
 859         käyttöön liittyviä lisenssiehtoja.  Joissakin tilanteissa sellaisten
 860         karttavarastojen käyttö saattaa olla lisenssiehtojen vastaista.  Myös
 861         <display_text>Lataa...</display_text> napilla haetut karttavarastot
 862         saattavat sisältää edellä mainitun kaltaisia rajoitteita.  Mikäli et ole
 863         varma onko jonkin karttavaraston käyttö lisenssiehtojen mukaista, niin
 864         sinun tulisi poistaa se käytössä olevien listalta. Karttavarastojen
 865         käyttö on jokaisen omalla vastuulla.
 866       </note>
 867     </topic>
 868     <topic>
 869       <topictitle>Karttojen hallinta</topictitle>
 870       <context contextUID="help_maemomapper_mapman"/>
 871       <para>
 872         Maemo Mapperissa, <i>karttavarastoilla</i> määritellään karttadatan
 873         lähteet. Itse <i>kartat</i> ovat tavallisia kuvatiedostoja (esim. PNG
 874         tai JPEG), mitkä esitetään näytöllä.  Kun karttavarasto on määritetty
 875         käyttöön (katso <ref refid="help_maemomapper_repoman"
 876           refdoc="Karttavarastojen hallinta"/>), karttoja voidaan ladata
 877         laitteen sisäiseen muistiin tai muistikortille.
 878       </para>
 879       <para>
 880         Maemo Mapper lataa kartat käytössä olevasta karttavarastosta
 881         laitteen pysyvään muistiin siten, että kartat voidaa esittää
 882         näytöllä myöhemmin, ilman karttojen uudelleen lataamista.
 883       </para>
 884       <para>
 885         Koska Maemo Mapper lataa kartat laitteen pysyvään muistiin, kannattaa
 886         olla tarkkana karttojen lataamisessa, sillä kartat saattavat täyttää
 887         käytetyn muistin hyvinkin nopeasti.  Tämä vaara on olemassa erityisesti
 888         silloin, kun karttojen automaattinen noutaminen on käytössä.  Mikäli
 889         tila on ongelma, karttoja ei ole pakko tallentaa laitteen muistiin.
 890         Tällöin <display_text>Karttavarastojen hallinta</display_text>
 891         valintaikkunassa tulee jättää tyhjäksi tallennustietokanta kohta.
 892         Tällöin tulee ottaa huomioon, että Maemo Mapper lataa tarvittavat
 893         kartat aina Internetistä.  Mikäli käytössäsi on tiedonsiirtomäärään
 894         perustuva matkapuhelimen datayhteys, tallennustietokannan käyttö on
 895         suositeltavaa.  Lisää tietoja karttavarastoista ja
 896         <display_text>Karttavarastojen hallinta</display_text> valintaikkunasta
 897         löytyy <ref refid="help_maemomapper_repoman"
 898           refdoc="Karttavarastojen hallinta"/> ohjeesta.
 899       </para>
 900       <para>
 901         Kartat voidaan ladata myös manuaalisesti, valitsemlla
 902         <display_text>Kartat</display_text> valikosta
 903         <display_text>Karttojen hallinta...</display_text>.
 904         <display_text>Karttojen hallinta</display_text> valintaikkuna
 905         mahdollistaa karttojen lataamisen, ylikirjoituksen tai poiston, joko
 906         tietyltä alueelta tai reittisuunnitelman varrelta.  Valintaikkuna
 907         sisältää kolme välilehteä, joilla määritellään miltä alueelta ja
 908         kuinka monta karttaa ladataan.
 909       </para>
 910       <heading>Valinnat</heading>
 911       <para>
 912         <display_text>Valinnat</display_text> välilehdellä valitaan mitä
 913         tehdään.  Karttoja voidaan ladata (myös ylikirjoittamalla jo ladatut
 914         kartat) käytössä olevasta karttavarastosta laitteen muistiin.  Karttoja
 915         voidaan myös poistaa laitteen muistista (valittuna olevasta
 916         karttavarastosta).  Molemmat näistä toiminnoista voidaan tehdä joko
 917         suorakulmion muotoiselle alueelle tai reitin
 918         mukaan.
 919       </para>
 920       <list>
 921         <listitem>
 922           <display_text>Lataa kartat</display_text> - Jos valittuna, Maemo
 923           Mapper lataa kartat käytössä olevasta karttavarastosta laitteen
 924           muistiin, käyttäjän määrittelemältä alueelta. Oletuksena, Maemo
 925           Mapper lataa vain ne kartat, mitä laitteen muistiin ei ole ladattu.
 926         </listitem>
 927         <listitem>
 928           <display_text>Ylikirjoita</display_text> - Jos valittuna, Maemo
 929           Mapper lataa kartat käyttäjän määrittelemältä alueelta ja
 930           ylikirjoittaa laitteen muistista löytyvät kyseisen alueen kartat.
 931         </listitem>
 932         <listitem>
 933           <display_text>Poista kartat</display_text> - Jos valittuna, Maemo
 934           Mapper poistaa valitun alueen kartat laitteen muistista.
 935         </listitem>
 936         <listitem>
 937           <display_text>Alueelta</display_text> - Jos valittuna, Maemo Mapper
 938           lataa tai poistaa kartat avoinna olevan näkymän vasemman yläkulman ja
 939           oikean alakulman koordinaattien mukaiselta alueelta.  Kooordinaatit
 940           voidaan määrittää myös käsin <display_text>Alue</display_text>
 941           välilehdellä.
 942         </listitem>
 943         <listitem>
 944           <display_text>Reitin varrelta</display_text> - Jos valittuna, Maemo
 945           Mapper lataa tai poistaa kartat avoinna olevan reittisuunnitelman
 946           varrelta.  Tämä ominaisuus on hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun
 947           käyttäjä haluaa varmistaa, että kaikki reittisuunnitelman varrella
 948           olevat kartat löytyvät laitteen muistista.
 949         </listitem>
 950         <listitem>
 951           <display_text>Säde</display_text> - Jos
 952           <display_text>Reitin varrelta</display_text> on valittuna, käyttäjä
 953           voi määritellä säteen minkä mukaan kartat ladataan tai poistetaan.
 954           Esimerkiksi, jos valittuna on 4 (oletus asetus), niin Maemo Mapper
 955           lataa kaikki kartan palat, jotka ovat 4 päässä reittisuunnitelmasta.
 956         </listitem>
 957       </list>
 958       <heading>Zoom-tasot</heading>
 959       <para>
 960         <display_text>Zoom-tasot</display_text> välilehdellä määritellän minkä
 961         zoom-tason kartat ladataan tai poistetaan.  Käytössä oleva zoom-taso on
 962         valittuna oletuksena, mutta voit valita ne zoom-tasot mitkä haluat.
 963       </para>
 964       <heading>Alue</heading>
 965       <para>
 966         <display_text>Alue</display_text> välilehti on valittavissa, mikäli
 967         <display_text>Valinnat</display_text> välilehdellä on
 968         <display_text>Alueelta</display_text> kohta valittuna.  Alue määrittelee
 969         suorakaiteen muotoisen alueen, minkä mukaan kartat ladataan tai
 970         poistetaan.  Jos mahdollista, kentät on esitäytetty nykyisen ja
 971         edellisen ruudun keskipisteiden koordinaateilla.  Tämä mahdollistaa
 972         halutun alueen valinnan keskittämällä kartta ensin suorakulman yhteen
 973         kulmaan ja sitten toiseen.  Keskitys tapahtuu koskettamalla haluttuja
 974         kohtia näytöllä tai koskettamalla <display_text>Siirry</display_text>
 975         valikosta <display_text>Lat/Lon</display_text> valinta ja antamalla
 976         avautuvaan valintaikkunaan halutun pisteen koordinaatit.
 977       </para>
 978     </topic>
 979     <topic>
 980       <topictitle>Reittisuunnitelman lataaminen</topictitle>
 981       <context contextUID="help_maemomapper_downroute"/>
 982       <para>
 983         Reittitiedot voidaan ladata GPX-tiedostoista ja niitä on mahdollista
 984         luoda käyttämällä Internetissä olevaa GPX-reittisuunnitelma palvelua
 985         (http://www.gnuite.com/cgi-bin/gpx.cgi).  Vaihtoehtoisesti
 986         reittisuunnitelma voidaan ladata suoraan Maemo Mapperista käyttämällä
 987         <display_text>Lataa reittisuunnitelma</display_text> valintaikkunaa.
 988       </para>
 989       <para>
 990         Reittisuunnitelman lataaminen vaatii aktiivisen Internet yhteyden. Kun
 991         reittisuunnitelma on ladattu Internet yhteyttä ei enää tarvita (ellei
 992         karttojen <display_text>Automaattinen nouto</display_text> ole valittuna).
 993         Reittisuunnitelman lataus ominaisuus käyttää edellä mainittua
 994         GPX-reittisuunnitelmapalvelua.
 995       </para>
 996       <para>
 997         Reittisuunnitelman lataamiseksi sinun täytyy määrittää
 998         <display_text>Lähtöpiste</display_text> ja
 999         <display_text>Kohdepiste</display_text>.  GPX-reitinsuunnittelu palvelu
1000         palauttaa sinulle lähtöpisteeseen ja kohdepisteeseen perustuvan
1001         reittisuunnitelman.
1002       </para>
1003       <para>
1004         <display_text>Lataa reittisuunitelma</display_text> valintaikkuna
1005         sisältää seuraavat valinnat:
1006       </para>
1007       <list>
1008         <listitem>
1009           <display_text>Lähde URL</display_text> - Internet palvelu, mistä
1010           reittisuunnitelma ladataan.  Oletusasetuksella pärjää hyvin, eikä
1011           sen muuttamiseen ole yleensä tarvetta.
1012         </listitem>
1013         <listitem>
1014           <display_text>Autom. päivitys</display_text> - Tämä on valittavissa
1015           vain silloin, kun <display_text>Käytä GPS-sijaintia</display_text>
1016           -valinta on valittuna. Valinta mahdollistaa uuden reittisuunnitelman
1017           lataamisen, jos reittisuunnitelmasta on ajauduttu sivuun. Käytettäessä
1018           automaattista päivitystä tulee Internet yhteyden olla käytössä (esim.
1019           matkapuhelimen datayheys), tai uuden reittisuunnitelman noutaminen ei
1020           onnistu.
1021         </listitem>
1022         <listitem>
1023           <display_text>Käytä GPS sijaintia</display_text> - Jos valittuna,
1024           käytetään sen hetkistä GPS-sijaintia reitin
1025           <display_text>lähtöpisteenä</display_text>.
1026         </listitem>
1027         <listitem>
1028           <display_text>Käytä reitin loppupistettä</display_text> - Jos
1029           valittuna, käytetään edellisen reittisuunnitelman loppupistettä uuden
1030           <display_text>lähtöpisteenä</display_text>.  Tämä ominaisuus on
1031           hyödyllinen, kun halutaan luoda useasta reitistä muodostuva
1032           kokonaisuus.
1033         </listitem>
1034         <listitem>
1035           <display_text>Lähtöpiste</display_text> - Jos valittuna, käyttäjän
1036           pitää syöttää oma lähtöpiste.  Lähtöpiste voidaan määritellä
1037           missä tahansa Google Mapsin ymmärtämistä muodoista.  Joitakin
1038           esimerkkejä: "25, -43" (lat/lon), "68712" (postinumero), "San
1039           Francisco, CA", "123 Main St, 45112","5th and Main, 12151",
1040           "Kauppakatu 22, Jyväskylä"  Mikäli reittisuunnitelman lataaminen
1041           epäonnistuu ja Maemo Mapper antaa virheilmoituksen "Ei voitu luoda
1042           reittisuunnitelmaa", kannattaa kokeilla käytettyä lähdepistettä
1043           Google Maps palvelussa.
1044         </listitem>
1045         <listitem>
1046           <display_text>Kohdepiste</display_text> - Kohde, mihin
1047           reittisuunnitelma ohjaa.  Kuten
1048           <display_text>Lähtöpiste</display_text>, kohdepiste annetaan Google
1049           Mapsin ymmärtämässä muodossa.
1050         </listitem>
1051       </list>
1052     </topic>
1053     <topic>
1054       <topictitle>Lataa POI-pisteet</topictitle>
1055       <context contextUID="help_maemomapper_downpoi"/>
1056       <para>
1057         Points of Intrest (POI) kohteita voidaan ladata GPX-tiedostoista.
1058         POI-pisteitä sisältäviä tiedostoja voidaan ladata käyttämällä esim.
1059         (http://www.gnuite.com/cgi-bin/poi.cgi) web-palvelua, tai POI-pisteitä
1060         voidaan ladata suoraan käyttämällä <display_text>Lataa POI-pisteet</display_text>
1061         valintaikkunaa.
1062       </para>
1063       <para>
1064         POI-pisteiden lataaminen tarvitsee aktiivisen Internet yhteyden. Lataamisen
1065         jälkeen POI-pisteet ovat käytettävissä myös ilman Internet yhteyttä. Maemo
1066         Mapper käyttää yllämainittua web-palvelua POI-pisteiden lataamiseen.
1067       </para>
1068       <para>
1069         POI-pisteiden löytämiseksi sinun tulee syöttää
1070         <display_text>Lähtöpiste</display_text> ja
1071         <display_text>Tekstihaku</display_text> kenttiin halutut tiedot.
1072         Tämän jälkeen web-palvelu palauttaa 10 lähtöpistettä lähellä olevaa
1073         POI-pistettä.  Voit hakea useampia POI-pisteitä käyttämällä
1074         <display_text>Sivu</display_text> valintaa.
1075       </para>
1076       <para>
1077         Kun olet ladannut POI-pisteet, ne lisätään automaattisesti POI-tietokantaan
1078         ja sinulle näytetään <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkuna,
1079         joka sisältää juuri ladatut POI-pisteet.  Mikäli haluat poistaa joitakin
1080         ladatuista POI-pisteistä, sinun täytyy tehdä se manuaalisesti.  Lisätietoja
1081         <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkunasta ja POI-pisteiden
1082         poistosta löytyy <ref refid="help_maemomapper_poilist"
1083           refdoc="POI-lista"/> ohjeesta.
1084       </para>
1085       <para>
1086         <display_text>Lataa POI-pisteet</display_text> valintaikkuna sisältää seuraavat
1087         valinnat:
1088       </para>
1089       <list>
1090         <listitem>
1091           <display_text>Lähde URL</display_text> -  Internet palvelu, mistä
1092           POI-pisteet ladataan.  Oletusasetuksella pärjää hyvin, eikä
1093           sen muuttamiseen ole yleensä tarvetta.
1094         </listitem>
1095         <listitem>
1096           <display_text>Käytä GPS-sijaintia</display_text> - Jos valittuna,
1097           nykyistä GPS-sijaintia käytetään <display_text>Lähtöpisteenä</display_text>.
1098         </listitem>
1099         <listitem>
1100           <display_text>Käytä reitin loppupistettä</display_text> - Jos valittuna,
1101           reittisuunnitelman loppupistettä käytetään
1102           <display_text>Lähtöpisteenä</display_text>.  Tämä valinta on hyödyllinen
1103           etsittäessä POI-pisteitä (kuten hotelleja tai ravintoloita) kohdepisteesi
1104           läheisyydestä.
1105         </listitem>
1106         <listitem>
1107           <display_text>Lähtöpiste</display_text> - Jos valittuna, sinun tulee
1108           syöttää vapaavalintainen lähtöpiste.  Lähtöpiste voidaan määritellä
1109           missä tahansa Google Mapsin ymmärtämistä muodoista.  Joitakin
1110           esimerkkejä: "25, -43" (lat/lon), "68712" (postinumero), "San
1111           Francisco, CA", "123 Main St, 45112","5th and Main, 12151",
1112           "Kauppakatu 22, Jyväskylä"  Mikäli reittisuunnitelman lataaminen
1113           epäonnistuu ja Maemo Mapper antaa virheilmoituksen "Ei voitu luoda
1114           reittisuunnitelmaa", kannattaa kokeilla käytettyä lähdepistettä
1115           Google Maps palvelussa.
1116         </listitem>
1117         <listitem>
1118           <display_text>Kategoria</display_text> - Määrittää kategorian
1119           mihin ladattavat POI-pisteet sijoitetaan.  POI-pisteiden kategorioita
1120           voidaan muokata myöhemmin.  Mikäli et ole määrittänyt mitään
1121           <display_text>Tekstihaku</display_text> kentään,  kategorian nimi
1122           lisätään siihen automaattisesti.  Tämä mahdollistaa esim. ravintoloiden
1123           nopean hakemisen ja lisäämisen oikeaan kategoriaan.
1124         </listitem>
1125         <listitem>
1126           <display_text>Sivu</display_text> - Määrittää hakutulosten sivujen
1127           määrän.  Sivu 1 sisältää ensimmäiset 10 hakutulosta, sivu 2 sisältää
1128           hakutulokset 10-19 ja niin edelleen.
1129         </listitem>
1130         <listitem>
1131           <display_text>Tekstihaku</display_text> - Vapaamuotoinen tekstihaku,
1132           joka kuvaa etsimääsi POI-pistettä.  Kenttään voidaan kirjoittaa esim.
1133           "parturi", jolloin haku etsii lähtöpisteen lähimmät parturit.  Ota
1134           huomioon,  että <display_text>Kategoria</display_text> ei ole osa hakua
1135           ellet määrittele sitä erikseen <display_text>Tekstihaku</display_text>
1136           kenttään.
1137         </listitem>
1138       </list>
1139     </topic>
1140     <topic>
1141       <topictitle>Selaa POI-pisteitä</topictitle>
1142       <context contextUID="help_maemomapper_browsepoi"/>
1143       <para>
1144         Kun olet tuonut tai ladannut POI-pisteitä POI-tietokantaan, voit käyttää
1145         <display_text>Selaa POI-pisteitä</display_text> valintaikkunaa haluttujen
1146         POI-pisteiden etsimiseen ja näyttämiseen taulukkomuodossa.
1147       </para>
1148       <para>
1149         Selataksesi POI-pisteitä, sinun tulee syöttää
1150         <display_text>Lähtöpiste</display_text> ja valinnainen
1151         vapaa teksti <display_text>Tekstihaku</display_text> kenttään.
1152         Maemo Mapper etsii tämän jälkeen tietokannasta kaikki hakuasi vastaavat
1153         POI-pisteet ja laskee etäisyyden niistä jokaiseen.  Hakua on mahdollista
1154         rajata valitsemalla ainoastaan haluttu
1155         <display_text>Kategoria</display_text>.
1156       </para>
1157       <para>
1158         Kun haku on suoritettu, sinulle näytetään
1159         <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkuna, missä voit katsoa,
1160         muokata ja poistaa minkätahansa hakuasi vastaavan POI-pisteen.  Lisätietoja
1161         <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkunan käytöstä löytyy
1162         <ref refid="help_maemomapper_poilist"
1163           refdoc="POI-lista"/> ohjeesta.
1164       </para>
1165       <para>
1166         <display_text>Selaa POI-pisteitä</display_text> valintaikkuna sisältää
1167         seuraavat valinnat:
1168       </para>
1169       <list>
1170         <listitem>
1171           <display_text>Käytä GPS-sijaintia</display_text> - Jos valittuna,
1172           nykyistä GPS-sijaintia käytetään <display_text>Lähtöpisteenä</display_text>.
1173         </listitem>
1174         <listitem>
1175           <display_text>Käytä reitin loppupistettä</display_text> - Jos valittuna,
1176           reittisuunnitelman loppupistettä käytetään
1177           <display_text>Lähtöpisteenä</display_text>.  Tämä valinta on hyödyllinen
1178           etsittäessä POI-pisteitä (kuten hotelleja tai ravintoloita) kohdepisteesi
1179           läheisyydestä.
1180         </listitem>
1181         <listitem>
1182           <display_text>Lähtöpiste</display_text> - Jos valittuna, sinun tulee
1183           syöttää vapaavalintainen lähtöpiste.  Lähtöpiste voidaan määritellä
1184           missä tahansa Google Mapsin ymmärtämistä muodoista.  Joitakin
1185           esimerkkejä: "25, -43" (lat/lon), "68712" (postinumero), "San
1186           Francisco, CA", "123 Main St, 45112","5th and Main, 12151",
1187           "Kauppakatu 22, Jyväskylä"  Mikäli reittisuunnitelman lataaminen
1188           epäonnistuu ja Maemo Mapper antaa virheilmoituksen "Ei voitu luoda
1189           reittisuunnitelmaa", kannattaa kokeilla käytettyä lähdepistettä
1190           Google Maps palvelussa.
1191         </listitem>
1192         <listitem>
1193           <display_text>Kategoria</display_text> - Rajaa haun valittuun
1194           kategoriaan.
1195         </listitem>
1196         <listitem>
1197           <display_text>Tekstihaku</display_text> - Valinnainen merkkijono
1198           jonka täytyy esiintyä joko POI-pisteen nimikkeessä tai kuvauksessa.
1199           Jokaisen kenttään syötetyn pilkun, pisteen tai muun välimerkin tulee
1200           löytyä myös POI-pisteen nimikkeestä tai kuvauksesta.  Mikäli kenttä
1201           jätetään tyhjäksi haku ulotetaan kaikkiin POI-pisteisiin.
1202         </listitem>
1203       </list>
1204     </topic>
1205     <topic>
1206       <topictitle>POI-lista</topictitle>
1207       <context contextUID="help_maemomapper_poilist"/>
1208       <para>
1209         <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkuna on taulukkomuotoinen
1210         näyttö POI-pisteistä.  Tässä valintaikkunassa voit valita minkä tahansa
1211         POI-pisteen ja muokata, muuttaa pisteiden kategoriaa, poistaa tai viedä
1212         pisteet GPX-tiedostoon.
1213       </para>
1214       <para>
1215         <display_text>POI-lista</display_text> valintaikkunan päänäkymä sisältää
1216         viiden sarakkeen taulukon,  jonka tiedot voidaan lajitella koskettamalla
1217         haluttua sarakkeen otsikkoa (poislukien valintaruutu sarake):
1218       </para>
1219       <list>
1220         <listitem>
1221           <display_text>*</display_text> - Tämä valintaruutu sarake sisältää
1222           valintaruudun jokaiselle taulukossa olevalle POI-pisteelle.
1223           <display_text>Toiminnot valituille POI:lle</display_text>
1224           valintaikkunan valinnat vaikuttaa kaikkiin valittuihin POI-pisteisiin.
1225           Nämä valinnat kuvataan myöhemmin.  Ota huomioon, että POI-pisteen
1226           valintaruudulla ei ole vaikutusta siihen onko piste näkyvissä kartalla
1227           vai ei.
1228         </listitem>
1229         <listitem>
1230           <display_text>Kategoria</display_text> - Kategoria mihin POI-piste kuuluu.
1231           Kategorioita voidaan muokata, ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä
1232           <display_text>POI-kategoriat</display_text> valintaikkunassa.  Lisätietoja
1233           <display_text>POI-kategorioista</display_text> löytyy
1234           <ref refid="help_maemomapper_poicat"
1235             refdoc="POI Categories"/> ohjeesta.
1236         </listitem>
1237         <listitem>
1238           <display_text>Etäis.</display_text> - Etäisyys lähtöpisteestä kyseiseen
1239           POI-pisteeseen.
1240         </listitem>
1241         <listitem>
1242           <display_text>Suunt.</display_text> - Lähtöpisteen suuntima (asteina verrattuna
1243           todelliseen pohjoiseen) kyseiseen POI-pisteeseen.  Suuntiman ollessa nolla
1244           tai 360 POI-piste on suoraan pohjoiseen, 90 tarkoittaa itää, 180 etelää ja 270
1245           länttä.
1246         </listitem>
1247         <listitem>
1248           <display_text>Nimike</display_text> - POI-pisteen nimike.
1249         </listitem>
1250       </list>
1251       <para>
1252         Taulukon alla on neljä nappia:
1253       </para>
1254       <list>
1255         <listitem>
1256           <display_text>Siirry</display_text> - Keskittää kartan valittuun POI-pisteeseen
1257           (taulukon rivi joka on valittuna).  Muista, että näet kartan koskettamalla
1258           valintaikkunan otsikkopalkkia.
1259         </listitem>
1260         <listitem>
1261           <display_text>Muokkaa...</display_text> - Avaa
1262           <display_text>Muokkaa POI-pistettä</display_text> valintaikkunan valitulle
1263           POI-pisteelle (taulukon rivi joka on valittuna).  Taulukon rivin kaksoiskosketus
1264           avaa saman valintaikkunan.
1265         </listitem>
1266         <listitem>
1267           <display_text>Toiminnot valituille POI:lle...</display_text> - Avaa
1268           <display_text>Toiminnot valituille POI:lle</display_text> valintaikkunan,
1269           mikä mahdollistaa toimintojen suorittamisen kaikille valituille POI-pisteille.
1270           Tässä valintaikkunassa voit asettaa kategorian, poistaa tai viedä valitut
1271           POI-pisteet GPX-tiedostoon.
1272         </listitem>
1273         <listitem>
1274           <display_text>Sulje</display_text> - Sulkee <display_text>POI-lista
1275             </display_text> valintaikkunan.
1276         </listitem>
1277       </list>
1278     </topic>
1279     <topic>
1280       <topictitle>POI-kategoriat</topictitle>
1281       <context contextUID="help_maemomapper_poicat"/>
1282       <para>
1283         Tämä valintaruutu mahdollistaa haluttujen POI-kategorioiden
1284         organisoinnin, näyttämisen, lisäyksen, poiston ja muokkaamisen.
1285         Valintaikkuna avataan valitsemalla
1286         <display_text>Näytä</display_text> >
1287         <display_text>POI-kategoriat...</display_text>
1288         Maemo Mapperin päävalikosta.
1289       </para>
1290       <para>
1291         Jokainen rivi taulukossa kuvaa yhtä kategoriaa ja jokaiselle
1292         kategorialle on kolme saraketta:
1293       </para>
1294       <list>
1295         <listitem>
1296           <display_text>Käytössä</display_text> - Määrittelee näytetäänkö
1297           kyseisen kategorian POI-pisteet kartalla.
1298         </listitem>
1299         <listitem>
1300           <display_text>Nimike</display_text> - Lyhyt nimi, jolla kuvataan
1301           kategoriaa.  Tämä nimi näkyy, kun POI-pistettä tarkastellaan.
1302         </listitem>
1303         <listitem>
1304           <display_text>Kuvaus</display_text> - Pidempi kuvaus kategoriasta.
1305           Tämä kuvaus on näkyvissä ainoastaan tässä valintaikkunassa ja sen
1306           tarkoitus on antaa kuva siitä, mihin kategoriaa on tarkoitus käyttää.
1307         </listitem>
1308       </list>
1309       <para>
1310         Valitsemalla haluttu rivi taulukosta ja koskettamalla
1311         <display_text>Muokkaa</display_text> nappia, voidaan kaikkia kyseisen
1312         kategorian tietoja muokata ja kategoria voidaan myös poistaa.  Uusia
1313         kategorioita voidaan lisätä koskettamalla
1314         <display_text>Lisää</display_text> nappia.
1315       </para>
1316       <note>
1317         POI-piste voi kuulua ainoastaan yhteen kategoriaan kerrallaan.
1318       </note>
1319       <heading>POI-kuvakkeet</heading>
1320       <para>
1321         Kuvakkeet voidaan valita joko POI- tai ketegoriakohtaisesti joiden
1322         lisäksi POI-pisteille voidaan määrittää oletuskuvake.  Asettaaksesi
1323         haluamasi kuvakkeen aseta kuvatiedosto samaan tiedostopolkuun
1324         POI-tietokannan kanssa.  Miltei kaikki kuvatiedostojen muodot ovat
1325         tuettuja, mutta kuvatiedostjen päätteen tulee olla *.jpg (siitäkin
1326         huolimatta vaikka itse kuva ei olisi jpg-muodossa).
1327       </para>
1328       <para>
1329         Muuttaaksesi oletus POI-pisteiden kuvakkeen (jota käytetään oletuksena
1330         olevan neliön sijaan), aseta poi.jpg niminen kuvaketiedosto samaan
1331         tiedostopolkuun POI-tietokannan kanssa.
1332       </para>
1333       <para>
1334         Asettaaksesi kuvakkeen POI-kategorialle aseta kategorian kanssa
1335         samalla nimellä oleva jpg päätteellä oleva kuvaketiedosto
1336         (kategorian nimi pienellä kirjoitettuna) samaan tiedostopolkuun.
1337         Jos gategorian nimi on "Huoltoasema", kuvaketiedoston nimen tulee
1338         olla "huoltoasema.jpg".
1339       </para>
1340       <para>
1341         Asettaaksesi oman kuvakkeen tietylle POI-pisteelle aseta
1342         POI-pisteen nimikkeen kanssa saman niminen kuvaketiedosto samaan
1343         hakemistopolkuun (kuvaus pienellä kirjoitettuna).  Jos POI-pisteen
1344         nimi on "Markon talo", niin kuvaketiedoston nimi tulee olla
1345         "marko talo.jpg".
1346       </para>
1347       <para>
1348         POI-pisteen nimikkeen mukaisella kuvaketiedostolla on etusija
1349         kategorian mukaiseen kuvaketiedostoon, jolla taas on etusija
1350         oletus kuvakkeeseen nähden.
1351       </para>
1352     </topic>
1353     <topic>
1354       <topictitle>Asetukset</topictitle>
1355       <context contextUID="help_maemomapper_settings"/>
1356       <para>
1357         <display_text>Asetukset</display_text>-valikko (avattavissa
1358         päävalikosta) tarjoaa runsaasti eri asetusvaihtoehtoja, joilla
1359         määritellään miltä Maemo Mapper näyttää ja miten se toimii.  Seuraavaksi
1360         kuvattavien välilehtien lisäksi, asetukset valintaikkunassa on kaksi
1361         nappia, joiden nimi on <display_text>Näppäimet...</display_text> ja
1362         <display_text>Värit...</display_text>.
1363       </para>
1364       <para>
1365         <display_text>Näppäimet...</display_text> nappi avaa uuden valintaikkunan,
1366         jossa voidaan asettaa mitä mikin laitenäppäin tekee sitä painettaessa.
1367         Esimerkiksi <graphic filename="2686KEY_esc"/> näppäin voidaan määritellä
1368         valitsemaan uusi karttavarasto.
1369       </para>
1370       <para>
1371         <display_text>Värit...</display_text> nappi mahdollistaa kartalla
1372         näkyvien objektien värien muuttamisen halutuiksi.
1373       </para>
1374       <heading>GPS</heading>
1375       <para>
1376         <display_text>GPS</display_text>-välilehti kertoo Maemo Mapperille
1377         laitteen, miltä GPS-paikkatieto on saatavissa. Tämä valinta on käytettävissä
1378         Maemo Mapperin kanssa vain, jos sinulla on saatavilla GPS-vastaanotin tai
1379         GPSD-palvelin.  Teknisesti Maemo Mapper käyttää GPSD-palvelinta kaikkeen
1380         GPS-vastaanottimen kommunikaatioon, mutta GPSD-palvelinta voidaan
1381         käyttää myös seuraavilla kolmella tavalla:
1382       </para>
1383       <list>
1384         <listitem>
1385           <display_text>Bluetooth</display_text> - Valitse tämä valinta, jos
1386           käytät bluetoot GPS-vastaanotinta. Bluetooth MAC-osoite tulee syöttää
1387           MAC-kenttään.  Mikäli et tiedä vastaanottimesi MAC-osoitetta, kytke
1388           vastaanotin päälle ja kosketa <display_text>Etsi...</display_text>
1389           nappia, jolloin Maemo Mapper etsii lähellä olevat bluetooth laittet.
1390           Tai vaihtoehtoisesti kenttä voidaan jättää tyhjäksi, jolloin Maemo Mapper
1391           käyttää automaattisesti bluetooth GPS-vastaanottimeksi tunnistamaansa
1392           laitetta.  Tätä valintaa voidaa myös käyttää laitteilla, joissa on
1393           sisäänrakennettu GPS-vastaanotin, jolloin kenttä täytyy jättää tyhjäksi.
1394         </listitem>
1395         <listitem>
1396           <display_text>Tiedostopolku</display_text> - Valitse tämä, mikäli
1397           GPS-laite on määritetty laitteen tiedostojärjestelmässä.  Määritä
1398           tekstikenttään polku ja tiedosto GPS-laitteeseen.
1399         </listitem>
1400         <listitem>
1401           <display_text>GPSD-isäntä</display_text> - Valitse tämä valinta, mikäli
1402           haluat yhdistää Maemo Mapperin haluamaasi GPSD-palvelimeen (paikalliseen-
1403           tai etäpalvelimeen).  Aseta kenttään palvelimen nimi ja portti.
1404           Oletusastukseski määritetty (127.0.0.1 portissa 2947) asettaa Maemo
1405           Mapperin käyttämään paikallista GPSD-palvelinta, mikäli se on
1406           käytettävissä.
1407         </listitem>
1408       </list>
1409       <heading>Automaattinen keskitys</heading>
1410       <para>
1411         <display_text>Autom. keskitys</display_text> välilehti antaa sinulle
1412         mahdollisuuden muuttaa kartan automaattisen keskityksen asetuksia.
1413         Maemo Mapper keskittää kartan automaattisesti, kun
1414         <display_text>Lat/Lon</display_text> tai
1415         <display_text>Etumatka</display_text> on valittuna päävalikon
1416         <display_text>Autom. keskitys</display_text> valikosta.  Automaattinen
1417         keskitys valinnasta on hyötyä ainoastaan käytettäessä GPS-vastaanotinta.
1418       </para>
1419       <list>
1420         <listitem>
1421           <display_text>Etumatkan määrä</display_text> - Kun
1422           <display_text>Etumatka</display_text> on valittuna, Maemo Mapper
1423           pitää näytön keskittettynä sijaintisi eteen.  Liikkuessasi
1424           tämä valinta näyttää karttaa etupainotteisesti, jolloin sinun on
1425           mahdollista nähdä tulevat tiet ajoissa.  Keskityspisteen etäisyyden
1426           laskemiseen käytetään kahta muuttujaa: keskityshetken nopeus ja
1427           <display_text>Etumatkan määrä</display_text> valinnan arvo.
1428         </listitem>
1429         <listitem>
1430           <display_text>Kiinteä</display_text> - Määrittelee vaikuttaako
1431           nopeutesi etumatkan määräään.  Jos valittuna, nopeus ei vaikuta
1432           näytettävään etumatkaan.
1433         </listitem>
1434         <listitem>
1435           <display_text>Vieritysherkkyys</display_text> - Määrittää kuinka usein
1436           Maemo Mapper keskittää kartan, perustuen siihen kuinka lähelle
1437           sijaintisi (tai edessä olevan pisteen, kun <i>etumatka</i> on
1438           valittuna) menee näytön reunaa.  Kun asetus on pienimmillään, Maemo
1439           Mapper keskittää kartan vasta sijainnin ollessa näytön laidalla.
1440           Asetuksen ollessa maksimissaan, Maemo Mapper pyrkii pitämään sijainnin
1441           mahdollisimman lähellä näytön keskustaa.
1442         </listitem>
1443         <listitem>
1444           <display_text>Min. Nopeus</display_text> - Määrittää kuinka nopeasti
1445           sinun tulee liikkua, jotta automaattinen keskitys (ja automaattinen
1446           kartan kääntäminen) aktivoituu.  Esimerkiksi jalankulkija saattaa
1447           haluta keskityksen ja kääntymisen aktivoituvan nopeasti asettamalla
1448           arvon matalaksi ja epätarkalla GPS-vastaanottimella varustettu
1449           autoilija saattaa haluta keskityksen ja kääntymisen tapahtuvan
1450           harvemmin asttamalla asetuksen suuremmaksi, jotta pysäköitäessa tai
1451           liikennevaloihin pysähdyttäessä kartta ei pyöri epämääräisesti.
1452           Nopeus annetaan valitsemissasi yksiköissä.
1453         </listitem>
1454         <listitem>
1455           <display_text>Kääntämisherkkyys</display_text> - Määrittää kuinka
1456           usein Maemo Mapper kääntää karttaa perustuen kartan suuntaan ja
1457           poikkeaamaan verrattuna sen hetkiseen suuntimaasi.
1458         </listitem>
1459         <listitem>
1460           <display_text>Suunta</display_text> - Määrittää mihin suuntaan
1461           näytöllä suuntima osoittaa, kun automaattinen kääntäminen on käytössä
1462           Oletuksena suuntima osoittaa ylös.
1463         </listitem>
1464       </list>
1465       <heading>Ilmoitus</heading>
1466       <para>
1467         <display_text>Ilmoitus</display_text> välilehti ohjaa, miten
1468         ja milloin Maemo Mapper näyttää tai puhuu kohdepisteen tiedot.
1469         Lähestyessäsi reittisuunnitelman kohdepistettä (määritettynä
1470         GPX-tiedoston kuvauksessa), Maemo Mapper näyttää tekstivalikon
1471         kyseisellä sisällöllä.  Kun reittisuunnitelma on ladattu Maemo
1472         Mapperilla, teksti näyttää seuraavan ajo-ohjeen, esim. "Turn left at
1473         Kauppakatu.  Go 0.1 kilometers."
1474       </para>
1475       <para>
1476         Mennessäsi lähemmäksi kohdepistettä, Maemo Mapper näyttää pisteen
1477         kuvausta niin kauan, kunnes saavut
1478         <display_text>Ennakkovaroitus</display_text> valinnan rajojen
1479         sisäpuolelle, tai ohitat kohdepisteen.  Koska ilmoitushetki riippuu
1480         nopeudestasi, ilmoitusteksti saattaa poistua pysähtyessäsi esimerkiksi
1481         liikennevaloihin.  Ilmoitusteksti ilmaantuu uudestaan, kun vauhti on
1482         lisääntynyt sen verran, että saavut uudelleen
1483         <display_text>Ennakkovaroitus</display_text> valinnan rajojen sisälle.
1484       </para>
1485       <para>
1486         Mikäli olet asentanut <i>fliten</i> (saatavissa Maemo Mapperin kanssa
1487         samasta sovellusluettelosta), niin Maemo Mapper voi halutessasi puhua
1488         samat ohjeet, mitä se näyttää näytöllä.  Ohjeet puhutaan ainoastaan
1489         yhden kerran, ja se tapahtuu silloin kun saavut ensimmäistä kertaa
1490         <display_text>Ennakkovaroitus</display_text> valinnan rajojen
1491         sisäpuolelle.  Sama tieto on luettavissa näytöltä, mikäli haluat
1492         varmistaa ohjeen tiedot.
1493       </para>
1494       <list>
1495         <listitem>
1496           <display_text>Ennakkovaroitus</display_text> - Määrittää kuinka
1497           paljon ennen kohdepistettä Maemo Mapper antaa ensimmäisen ilmoituksen
1498           kohdepisteen kuvauksesta.  Tarkka etäisyys missä ilmoitus annetaan
1499           riippuu myös nopeudestasi, joten tämän asetuksen arvon oppii tietämään
1500           parhaiten ajan myötä.  Arvon ollessa pienimmillään, Maemo Mapper
1501           antaa ilmoituksen juuri ennen kohdepisteeseen saapumista.  Asetuksen
1502           ollessa maksimissaan, Maemo Mapper antaa ilmoituksen noin kaksi minuuttia
1503           ennen kohdepisteeseen saapumista.  Itselle parhaiten sopivan arvon
1504           löytää ainoastaan kokeilemalla.
1505         </listitem>
1506         <listitem>
1507           <display_text>Käytä puhesyntetisaattoria</display_text> - Jos
1508           <i>flite</i> on asennettuna, valitsemalla tämän valintaruudun
1509           Maemo Mapper puhuu kohdepisteen kuvauksen saapuessasi
1510           <display_text>Ennakkovaroitus</display_text> valinan rajojen sisälle.
1511         </listitem>
1512       </list>
1513       <heading>Sekal.</heading>
1514       <para>
1515         <display_text>Sekal.</display_text> ja
1516         <display_text>Sekal. 2</display_text> välilehdet sisältävät sekalaisia
1517         valintoja.
1518       </para>
1519       <list>
1520         <listitem>
1521           <display_text>Viivanleveys</display_text> - Määrittää kaikkien
1522           kartalle piirrettävien viivojen leveyden.  Asetus muuttaa merkkien,
1523           reittisuunnitelmien ja -jälkien, sekä POI-pisteiden kuvien koon.
1524         </listitem>
1525         <listitem>
1526           <display_text>Aktivoi näyttö</display_text> - Määrittelee miten Maemo Mapper
1527           rajoittaa näytön taustavalon päällä oloa koko näytön ollessa
1528           valittuna. <display_text>Vastaanotettaessa sijaintitietoja</display_text>, Maemo
1529           Mapper pitää näytön akttivisena aina kun yhteys GPS-vastaanotimeen on
1530           aktiivinen.  <display_text>Ei koskaan</display_text> valittuna, Maemo Mapper ei
1531           pidä näyttöä akttivisena ja taustavalo sammuu laitteen asetusten mukaisesti.
1532           <display_text>Liikuttaessa (vain koko näyttö)</display_text> on oletusasetus
1533           joka pitää näytön aktiivisena ainoastaan silloin, kun koko näyttö on käytössä
1534           ja GPS-sijainti muuttuu.
1535         </listitem>
1536         <listitem>
1537           <display_text>Tietojen kirjasinkoko</display_text> - Määrittää
1538           minkä kokoisella kirjasimella tiedot näytetään käyttäjälle
1539           näytön oikeassa yläkulmassa.  Asetus vaikuttaa myös reittisuunnitelman
1540           opasteiden näyttämiseen.
1541         </listitem>
1542         <listitem>
1543           <display_text>Yksiköt</display_text> - Määrittää mitä yksiköitä
1544           käytetään matkan ja nopeuden ilmaisemiseen näytöllä.
1545         </listitem>
1546         <listitem>
1547           <display_text>Asteiden muoto</display_text> - Määrittää kuinka
1548           latitudi ja longitudi näytetään näytöllä.
1549         </listitem>
1550         <listitem>
1551           <display_text>Karttojen hakualue</display_text> - Määrittelee
1552           kuinka paljon näytöllä olevan kartan ulkopuolisia karttoja ladataan,
1553           kun karttojen <display_text>Automaattinen nouto</display_text> on
1554           valittuna.  Kun tämä valinta on asetettu minimiin (yksi palkki)
1555           Maemo Mapper lataa ainoastaan kartat mitkä vaaditaan näytön
1556           täyttämiseen.  Tässä tapauksessa karttaa vieritettäessä näyttö pysyy
1557           mustana kunne Maemo Mapper on ladannut valitun sijainnin kartat.
1558           Mikäli valinta asetetaan suuremmaksi, sijainnin ympäröivää aluetta
1559           ladataan enemmän eikä sinun tarvitse karttaa vieritettäessä katsella
1560           niin paljon mustaa ruutua.  Peukalo sääntönä voidaan pitää sitä, että
1561           mitä nopeampi internet yhtes, niin sitä suurempaa asetusta voidaan käyttää.
1562           Oletusasetuksen (kaksi palkkia) tulisi olla riittävä suurimalle osalle
1563           käyttäjistä.
1564         </listitem>
1565         <listitem>
1566           <display_text>Nopeusrajoitus</display_text> - Antaa ilmoituksen,
1567           kun ylität valintaruudussa annetun nopeusrajoituksen arvon.
1568           Käytetty nopeuden yksikkö valitaan
1569           <display_text>Yksiköt</display_text> valintalistasta.
1570         </listitem>
1571         <listitem>
1572           <display_text>Sijainti</display_text> - Määrittää missä osassa
1573           näyttöä nopeusrajoituksen varoitus on nähtävissä.
1574         </listitem>
1575       </list>
1576       <heading>POI-pisteet</heading>
1577       <para>
1578         <display_text>POI-pisteet</display_text>-välilehti antaa mahdollisuuden
1579         määritellä POI-tietokannan sijainnin ja sen, kuinka POI-pisteet
1580         näytetään näytöllä.
1581       </para>
1582       <list>
1583         <listitem>
1584           <display_text>POI-tietokanta</display_text> - Tietokannan sijainti
1585           laitteen tiedostojärjestelmässä.  Tietokannan täytyy olla sqlite3
1586           muotoinen.  Kun Maemo Mapper on käynnistetty ensimmäisen kerran,
1587           luodaan automaattisesti tyhjä POI-tietokanta.
1588         </listitem>
1589         <listitem>
1590           <display_text>Näytä POI-pisteet alle zoom-tason</display_text> - Määrittää
1591           maksimi zoom-tason (kauimpana maan pinnalta), millä POI-pisteet näytetään
1592           näytöllä.  Kun zoom-taso on tämän arvon yläpuolella, POI-pisteitä ei
1593           näytetä.
1594         </listitem>
1595       </list>
1596     </topic>
1597     <topic>
1598       <topictitle>Tietoja ohjelmasta Maemo Mapper</topictitle>
1599       <context contextUID="help_maemomapper_about"/>
1600       <para>
1601         Asennettu versio: __VERSION__
1602       </para>
1603       <para>
1604         Maemo Mapperin on suunnitellut ja luonut John Costigan (aka
1605         <display_text>gnuite</display_text>).
1606       </para>
1607       <para>
1608         Copyright © 2006-2008 John Costigan.
1609       </para>
1610       <para>
1611         POI ja GPS-Info koodin on alunperin luonut Cezary Jackiewicz.
1612       </para>
1613       <para>
1614         Karttojen oletuslähde on http://www.openstreetmap.org/ - ja muut
1615         karttavarastot ovat kyseisten karttojen tarjoajien lisenssiehtojen
1616         alaisia, eivätkä ne välttämättä sovellu Maemo Mapperin kanssa käytettäviksi.
1617         Joissakin tilanteissa tällaisten karttavarastojen käyttö saattaa olla
1618         karttojen tarjoajan lisenssiehtojen vastaista.  Maemo Mapperilla
1619         erikseen ladatut karttavarastot saattavat sisältää myös tällaisia
1620         rajoitteita.  Mikäli et ole varma onko jonkin karttavaraston käyttö
1621         karttojen tarjoajan lisenssiehtojen mukaista, niin sinun tulisi poistaa
1622         se käytössä olevien karttavarastojen listalta.  Karttavarastojen käyttö
1623         on jokaisen omalla vastuulla.
1624       </para>
1625       <para>
1626         Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa
1627         Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen
1628         (GPL-lisenssi) version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen
1629         mukaisesti.
1630       </para>
1631       <para>
1632         Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta
1633         ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti
1634         hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
1635         Katso GPL- lisenssistä lisää yksityiskohtia.
1636       </para>
1637     </topic>
1638   </folder>
1639 </ossohelpsource>