-"Entfernte Karten hinterlassen leere Bereiche in der Datenbank, der später "
-"beim Download neuer Karten wiederverwendet wird. Die Komprimierung der "
-"Datenbank reorganisiert diese, so dass die Freiräume entfernt werden. Nur "
-"auf diese Weise kann die Datenbankgröße verringert werden.\n"
-"Bei dieser Reorganisation wird eine neue Datei erstellt, in die alle Karten "
-"der alten Datenbank übertragen werden. Die neue Datei wird dann in die alte "
-"umbenannt und das DBF auf die Informationen der neuen Datei ktualisiert. "
-"Hierzu ist freier Speicherplatz bis zur Größe der Kartendatenbank nötig.\n"
-"Dieser Vorgang kann mehere Minuten dauern, speziell, wenn die "
-"Kartendatenbank sehr groß ist. Als grober Richtwert ist eine Wartezeit von 2-"
-"5 Sekunden pro Mebibyte Kartendaten anzusetzen (34-85 Minuten pro Gibibyte). "
-"Es gibt keinen Fortschrittsbalken, aber Sie können das Anwachsen der neuen "
-"Datei im Dateimanager beobachten. Schließen Sie Maemo Mapper nicht während "
-"des Komprimierungsvorgangs."
-
-#: ../src/menu.c:1572 ../src/poi.c:2257
+"Entfernte Karten hinterlassen leere Bereiche in der Datenbank, der später beim Download neuer Karten wiederverwendet wird. Die Komprimierung der Datenbank reorganisiert diese, so dass die Freiräume entfernt werden. Nur auf diese Weise kann die Datenbankgröße verringert werden.\n"
+"Bei dieser Reorganisation wird eine neue Datei erstellt, in die alle Karten der alten Datenbank übertragen werden. Die neue Datei wird dann in die alte umbenannt und das DBF auf die Informationen der neuen Datei ktualisiert. Hierzu ist freier Speicherplatz bis zur Größe der Kartendatenbank nötig.\n"
+"Dieser Vorgang kann mehere Minuten dauern, speziell, wenn die Kartendatenbank sehr groß ist. Als grober Richtwert ist eine Wartezeit von 2-5 Sekunden pro Mebibyte Kartendaten anzusetzen (34-85 Minuten pro Gibibyte). Es gibt keinen Fortschrittsbalken, aber Sie können das Anwachsen der neuen Datei im Dateimanager beobachten. Schließen Sie Maemo Mapper nicht während des Komprimierungsvorgangs."
+
+#: ../src/menu.c:1572
+#: ../src/poi.c:2257