Add draw_plots.sh

This simple helper script draws all plots for a given logfile. The
.plot files are adjusted to not use a fixed file name, but instead
rely on the calling script to set the file into "datafile" variable.

Signed-off-by: Timo Kokkonen <timo.t.kokkonen@iki.fi>